2014.10.31【韩译中】朴信惠:“我说过最大的谎?”(二)

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
81 3 0
发表于:2014-10-31 17:24 [只看楼主] [划词开启]

박신혜 “내가 해본 최고의 거짓말은?

朴信惠“我说过最大的谎?”


Q. 올해 한국 영화의 전성기다. 영화 <상의원>의 관객수를 예상해본다면?

今年是韩国电影的全盛期。那么你对《尚医院》的票房预期是怎样的呢?
▲ <상의원> 개봉 전 후로 굉장히 많은 사극 영화가 개봉하더라고요.

《尚医院》上映前后真的有非常多的史剧电影上映。

아직 관객수를 예상하기엔 이른 것 같아요.

所以要预测观众的数量好像有点难。

물론 제 입장에서 많으면 많을수록 좋겠지만 아직 겸손한 마음을 가지고 있으려고요.

在我的立场来说,当然是越多越好,不过现在还是想要保持一颗谦逊的心。

그런데 정말 제가 나온 영화라서가 아니라 굉장히 재미있게 볼 수 있는 영화이니 많이 기대해주세요.

不过,真的不是我自己出演才自卖自夸的缘故,《尚医院》确实是一部非常有趣、值得一看的好电影,所以,希望大家多多期待。
Q. 차기작 SBS <피노키오>에서 거짓말을 하면 딸꾹질을 하는 ‘피노키오 증후군’ 환자로 등장한다. 실제로 거짓말하면 나타나는 증세가 있나?

在下部作品SBS的《匹诺曹》中,你将会作为一个一说谎就打嗝的“匹诺曹症候群”患者登场,那么,实际生活中,如果说谎的话,会有这样的症状吗?
▲ 거짓말을 하면 얼굴뿐 아니라 온 몸으로 티가 나요.

我要是说谎的话,不仅是脸,全身都会用劲。

뭐 특별한 증세라기보다 온 몸이 어색하게 반응하고 있죠.

不过也没什么特别的症状,只不过全身都会表现得很尴尬。

 카메라 앞에서 연기하는 직업이지만 거짓말은 또 다른 것 같아요.

虽然我的职业是在摄像机面前进行表演的演员,但是说谎好像又是另一回事了。

능청스럽게 잘 안되더라고요.

假装来说些什么之类的事情真的做不到啊。

分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团