2014.10.31【韩译中】朴信惠:“我说过最大的谎?”(三)

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
4 3 0
发表于:2014-10-31 18:08 [只看楼主] [划词开启]

박신혜 “내가 해본 최고의 거짓말은?

朴信惠“我说过最大的谎?”


Q. 내가 해 본 최고의 거짓말은?

那么,你说过最大的谎是什么呢?
▲ 다섯 살 때쯤이었나?

大概是五岁的时候吧,记不太清楚了。

 거짓말 때문에 굉장히 혼난 기억이 있어요.

因为说谎而被很严厉地训了一顿的事情,直到现在还有印象。

 어린 마음에 할머니의 동전 지갑에서 돈을 꺼냈는데 하필 그게 만 원짜리였던 거예요.

我小心地从奶奶的零钱包里拿了一张钱,结果偏偏那是张一万元。

 굉장히 큰 돈이지만 그때는 돈에 대한 개념이 잘 없잖아요.

对于小孩来说 是张非常大面额的钱了,可是那时候我对钱完全没有概念。

그게 큰 잘못이라는 인지를 못하고 제가 가져가지 않은 척 거짓말을 해보려고 했었어요.

所以对于这个大错误毫无认识的我,打算说谎,假装自己没有拿过那张钱。

부모님께 혼나면서 후회했던 기억이 아직도 어렴풋이 나요.

结果后来被父母教训,那之后我后悔的心情,现在依稀还能体会到。

그 때 이후로 남의 물건에 손대는 것과 거짓말은 절대 안 해요.

那之后,乱拿别人东西和说谎这两件事,再也没做过了。


Q. SBS <피노키오> 역할이 기존에 연기했던 캐릭터와 차이가 없을 같다는 우려가 있다.

SBS《匹诺曹》里的角色和到现在为止演过的那些角色相比,设定似乎没什么大的差异,这样的困扰会有吗?
▲ 어떤 분들은 저에게 항상 ‘캔디’ 역할만 맡지 말고 좀 더 파격적인 변화를 권유하기도 하세요.

曾经也有人这样劝我说,不要总是演一些“candy”之类的角色,应该要多尝试一些破格性的变化。

저는 지금까지 맡았던 모든 역할이 전부 다르다고 생각하거든요.

可是,在我看来,至今为止演过的所有角色全部都是不同的。

한 번도 비슷하다고 생각해 본 적은 없어요.

哪怕是一次,也没有想过他们是相同的。

모든 역할이 개성 있는 캐릭터였고 마음가짐도 달랐어요.

所有的角色他们都有不同的性格和不同的心境。

<피노키오>에서의 역할은 그 중에서도 특히 많은 변화가 있을 것 같아요.

而《匹诺曹》在所有角色之中似乎拥有最大的变化。

그동안 10대를 많이 연기했는데, 이번에는 20대의 실제 제 또래의 모습을 많이 보여드릴 수 있을 것 같거든요.

以前我总是扮演十几岁的角色,而这次会扮演的角色将更多地为大家展现与我年龄相符的二十代年轻人的面貌。

 한 번 지켜봐 주세요.

所以请大家多多关注!



分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团