2014.10.31【韩译中】朴信惠:“我说过最大的谎?”(四)

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
4 3 0
发表于:2014-10-31 18:55 [只看楼主] [划词开启]

박신혜 “내가 해본 최고의 거짓말은?

朴信惠“我说过最大的谎?”


Q. 박신혜와 호흡을 맞추는 상대 배우는 한류스타가 된다는 말이 있다. 이유가 뭘까? 

经常听到“和朴信惠合作过的演员都会成为韩流明星”这样的话,你觉得原因是什么呢?
▲ 그런 말은 저 역시 영광이에요.

听到那种话,我觉得非常荣幸。

상대방을 그만큼 돋보이게 해줬다는 뜻이잖아요.

这就是说我让对手演员显得更耀眼的意思呢。

그 분들은 저 없이도 한류스타가 될 충분한 매력을 지닌 분들인데요.

事实上,即使没有我,他们也是有充分的魅力足以成为韩流明星的人。

제 영향이 조금이라도 있다고 생각해주니 기분이 좋아요.

不过只是想到我只有小小的影响,心情也会非常好呢!

사실 따지고 보면 제가 더욱 덕을 많이 봤거든요. 다들 고마워요.

但是其实仔细追究起来看,我从中似乎受益更多,谢谢大家啦。
Q. 가장 호흡이 잘 맞았던 남자 배우는 누구?

目前为止合作过的演员中,最合拍的是哪位呢?
▲ 장근석씨요. 

那就是张根硕了。

SBS <미남이시네요>를 촬영할 때 정말 ‘쿵짝’이 잘 맞았어요.

拍摄SBS《原来是美男》的时候,真的是像“老朋友”一样非常合拍。

 어떤 장면이든 호흡이 잘 맞아 원활하게 촬영이 이루어졌거든요.

无论是什么场景,我们都能顺利又完美地完成。

 작품 내적인 것뿐만 아니라 외적인 대화도 잘 통해서 좋았어요.

不仅是在演戏的时候,就是平时聊天也非常融洽。

 한 명 더 꼽자면 이민호씨요.

如果非要再选一名的话,就是李敏镐了。

가장 최근에 함께 작품을 했기도 하고 워낙 성격이 좋아 호흡이 좋았어요.

因为是最近才一起合作过,而且他性格本来就很好,所以合作地非常愉快。

기억에 많이 남는 분들이에요.

他也是让我留下很多回忆的一位。


分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团