2014.10.30【英译中】The Secret Garden(16)【585】

火华林夕 (过儿Karen) 译坛新宠
11 1 1
发表于:2014-10-31 19:25 [只看楼主] [划词开启]

The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett
[秘密花园 / 弗朗西丝·霍奇森·伯内特 著]

 4 Meeting Dickon(1)

    遇见迪肯

Mary spent nearly a week working in the secret garden. Each day she found new shoots coming out of the groundSoonthere would be flowers everywherethousands of themIt was an exciting game to herWhen she was inside those beautiful old wallsno one knew where she was

玛丽花了近一周的时间整理秘密花园。每天她都能发现新嫩芽从土壤里冒出来。很快,这里就会鲜花遍地——有上千朵。这对她来说是一件令人激动的游戏。当她站在那些古老美丽的围墙里,没有人会知道她在哪儿。

 

During that week she became more friendly with Benwho was often digging in one of the vegetable gardens

在这周里,她对经常在其中一个蔬菜园挖土的本更加友好了。

 

What are your favourite flowersBen?’she asked him one day

“本,你最喜欢什么花?”有一天,她问到。

 

RosesI used to work for a young lady who loved rosesyou seeand she had a lot in her gardenThat was ten years ago. But she diedVery sadit was.’

“玫瑰。我过去常常为一个年轻女士工作,她爱玫瑰,你明白的,她有很多玫瑰在她的花园里。那是十年前的事了。但是她过世了。这确实非常令人难过。”


What happened to the roses?’asked Mary

“那些玫瑰怎么样了?”玛丽问到。


They were left therein the garden.’

“他们被留在那儿了,在花园里。”


If rose branches look dry and greyare they still alive?’ asked MaryIt was so important to know

“假如玫瑰树枝看上去又干又灰,那他们还活着么?”玛丽问到。知道这个太重要了!


In the spring they'll show green shootsand thenBut why are you so interested in roses?’he asked

“在春天,他们会冒出新嫩芽,然后——但是你怎么对玫瑰这么有兴趣?”他问到。


Mary's face went red.‘I justwanted to pretend I've got a gardenI haven't got anyone to play with.’

玛丽的脸变红了。“我只是……想要假装我已经有了一个花园。我还没有找到其他人和我一起玩。”


Wellthat's true,’said BenHe seemed to feel sorry for herMary decided she liked old Benalthough he was sometimes badtempered

“好吧,那是真的,”本说到。他似乎对她感到抱歉。玛丽决定喜欢本,尽管他有时脾气很糟。


She skipped along and into the wood at the end of the gardensSuddenly she heard a strange noiseand there in front of her was a boyHe was sitting under a treeplaying on a wooden pipeHe was about twelvewith a healthy red face and bright blue eyesThere was a squirrel and a crow in the tree, and two rabbits sitting on the grass near him

她跳着进入花园尽头的树林中。突然她听到一个奇怪的声音。一个男孩出现在她面前。他正坐在树下,吹着一根木管。他大概十二岁,脸色红润健康,有一双明亮的蓝眼睛。树上有一只松鼠,还有一只乌鸦,树旁还有两只小兔子坐在他附近草地上。


    戳我上一篇                                    戳我下一篇

最后编辑于:2014-12-08 22:42
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团