2014.10.30【英译中】Visiting Hour(3)【784】

火华林夕 (过儿Karen) 译坛新宠
7 1 0
发表于:2014-10-31 19:27 [只看楼主] [划词开启]

Title: Visiting hours

Author: Claddagh


The DC's expression then sobered.

之后探员的表情就严肃起来。


"Have you found anything?"

“案子有什么进展?”


Chandler pursed his lips, leaning forwards and rubbing his hands over his face momentarily before clasping them together in front of him. He shook his head slowly. "No, not yet. But we will. I promise."

钱德勒撅起唇,身子前倾,把自己之前交叉紧握的双手放开,摩擦着太阳穴。他缓缓的摇头:“不,还没有。但我们会的,我保证。”


Kent sighed, disappointed, then shifted his body, trying to get comfortable. He inadvertently moved the wrong way and placed pressure on his injury, letting out a hiss of pain then a quiet cry that he quickly muffled, biting his lip.

肯特叹了一口气,有些失望,然后挪动了一下身体,好让自己更舒服些。他盲目的挪动挤压了伤口,疼痛让他“嘶”了一声接着就轻声呜咽了出来,他慌忙压低声音,紧咬嘴唇。


At Chandler's worried look he quickly spoke to reassure him. "The morphine doesn't stop all of the pain and I think it's starting to wear off now, it's been a while since I've had any."

看到钱德勒担忧的神色,他赶紧开口以便消除对方的疑虑。“吗啡不会让你完全无感,而且我觉得现在药力开始消退了。因为离我上次注射已经有好一会儿了。”


The older man took a relieved breath. "Do you want to press your button?" He asked with the tiniest hint of humour showing through his dry tone of voice.

年长的男人如释重负的吐了一口气。“要我帮你按下按钮吗?”他用干涩的单音试图表现的幽默些。


Kent let out another laugh. "Maybe in a bit. I'm already high as a kite as it is, sir." he muttered.

肯特又笑了一声。“或许过一会儿需要。毕竟我之前high的就像飞起来了,长官。”他嘟哝道。


Chandler frowned and looked down at his hands that were still clasped tightly together in his lap. He licked his lips then reached up with one hand and loosened his tie and shirt collar even more.

钱德勒皱起眉头,又低头看了看自己紧紧的贴在双膝上的手。他舔舔嘴唇,抬起一只手把领带和衬衫领子弄的更松了。


Kent watched through tired eyes.

肯特注视着他疲惫的眼睛。


"Look, Kent. I didn't come here to make small talk with you." The young man's eyebrows knitted together in confusion. "I came here to see how you are and to…say that I'm sorry."

“听着,肯特。我并不是过来跟你闲聊的。”年轻人抬起眉毛,一脸疑惑。“我是过来看看你的情况…并且,向你道歉。”


"W-what?" Kent asked, even more confused. "Why?"

“什么?”肯特更加疑惑,“你说什么?”


"I sent you out there by yourself. It's my fault that this happened to you. I shouldn't have-"

“我派你独自去调查了。这种事发生在你身上完全是我的失职。我应该…”


"Sir." The DC interrupted, rolling onto his back and slowly, painfully lifting himself up into a sitting position, ignoring the pain this caused. Joe at first went to help him, finding it difficult to watch him struggling but the young man quickly waved him away. It took a few deep breaths before he was able to speak through the pain. "It wasn't your fault. You didn't know that I'd be…that it was gonna happen. You couldn't have known."

“长官。”探员打断了他,慢慢的把背转过去,疼痛让他被迫半坐起来。乔伊起身想要帮他,不忍心看到他在床上挣扎,但是年轻人拒绝了他。他费力的深呼吸了几次,以此驱散疼痛,这才接着说:“这不是你的错。你不知道我当时会…你不知道这事会发生。这没法预料。”


"Anyway, I think it was my fault." At Chandler's questioning frown he continued, his voice breaking frequently when talking about the incident. "Just before he…he said 'you should watch your mouth'. So, I must have said something, I don't know what and I don't know when I said it. But, It wasn't just a random attack, he had a reason." the young man finished, almost whispering, his eyes once again stinging with the moisture that collected there.
“不管怎么说,我觉得这就是我的错。”正当钱德勒皱起眉头的时候年轻人接过话茬。谈到这场事故,他的声音听上去支离破碎。“他,他就在之前说过的,他说,你得管住自己的嘴。所以我是有些可说的东西。但我又不知道我该说什么,什么时候说。但是,这并不是突发性的袭击。他有过谋划。”年轻人说完,声音低的近乎耳语,他紧紧的注视着虚空中的一点,以此抑制眼里的刺痛和湿润感。
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团