2014.10.31【日译中】【小说】嘘をもう一つだけ(東野圭吾)第一部分27

tyouhong (葵) 译译生辉
7 3 1
发表于:2014-10-31 20:52 [只看楼主] [划词开启]


東野圭吾の『嘘をもう一つだけ』は五部分がある。

第一部分:嘘をもう一つだけ

第二部分:冷たい灼熱

第三部分:第二希望

第四部分:狂った計算

第五部分:友の助言

---------------------------------------------------------------------------------------------------

第一部分:嘘をもう一つだけ27

第一部分:谎言只有一个27


 だが加賀は抑揚のない口調で続けた。

但是加贺语气平平地继续说道。

 「削除された部分は、激しい跳躍を含んでおり、技術的には無論のこと、体力的に極めて高いレベルが要求されるものでした。それに対して当時のあなたの肉体的な状況はどうだったか。長年酷使してきたせいで、膝も腰も限界に近い状態だったというのが、関係者の証言です。以上のことから私は一つの仮説を立てざるをえません。『アラビアンナイト』を踊って最後の花道を飾りたかったあなたは、御主人に頼んで、難易度の高い部分を削ってもらったのです。しかし数々の栄光を手に入れてきたあなたにとっては、それは誰にもしられてはならないことだった。ところがそれに気づいた人がいた。それが早川弘子さんだったのです」

“被删除的部分包含了激烈的跳跃,技术上的自不必说,要求有极高水平的体力。对此当时你的身体状况是怎样的。相关者证实长年的任意使用,膝盖、腰身近乎临界状态。从以上的说法来看,我不得不提出这样一个假设。跳《天方夜谭》最后光荣引退的你依赖于你的丈夫,删除了难度高的部分。但是对于想要得到更多荣誉的你来说,这是谁都不知道的事。然而还是有人知道了这点。那就是早川弘子小姐。”

 彼がしゃべっている間、美千代は首を振り続けていた。耳を塞ぎたかった。

在他陈述期间,美千代一直摇着头,捂住了耳朵。

 「でたらめよ。いい加減なこといわないで」

“胡说!你不要随便乱说。”

 「そうでしょうか。私はそれ以外に動機はないと思っているのですが」

“是吗。我是没有其他什么意思。”

 「くだらない。あたし、帰らせてもらいます」

“胡扯。我该回去了。”

 「あなたの部屋のバルコニーからだと」加賀は斜め上方に顔を向けた。「ここがよく見えるでしょうね」

“从你房间的阳台,”加贺看向斜角的她,“正好能看见呢。”

 「何がいいたいの」

“你到底想说什么啊”

 「あなたが早川さんのバーレッスンを目撃していた可能性は高いということです。毎日見ていれば、どの程度のレッスンをして、どういうタイミングでストレッチに入るかということも把握できるでしょう」

“你目击早川的芭蕾舞练习的可能性非常高。如果你每天都看的话,你就能掌握到她(早川)练习到什么程度,在什么时间进入伸展运动。”

 「だから何なのよっ」

“所以呢”

 「そろそろストレッチにとりかかると思われる頃合を見計らって、あなたは自分の部屋を出て、この部屋のチャイムを鳴らす。早川さんはレッスンを中断し、ドアを開けたでしょう。あなたはちょっと話があるとでもいう。その場合早川さんはどうするか。あなたを待たせて、ストレッチの続きをするでしょうね。何しろダンサーにとって中途半端なレッスンは怪我のもとですから。そこでそうしてあなたが見つめる中、ストレッチを再開したに違いありません。後は先程車の中で話したとおりです」

“我猜测是你在她将要做伸展练习之际,你离开自己的房间,按下那房间的门铃。早川小姐中断练习来开门吧。你刚好有话要说,这种情况下早川小姐该如何呢?等你继续说,然后自己接着做伸展练习吧。毕竟对舞者来说,半途而废是不可取的。因此在你的注视中,(早川)一定再次开始弹性练习。最后是如先前在车上说的。”

 加賀は首を曲げ、手すりの向こうを見下ろした。

加贺侧着头,俯视栏杆的另一侧。

 「早川さんが片脚を手すりに載せた直後、あなたは素早く近づき、彼女の軸足を持ち上げたのです。おそらく早川さんは助けを呼ぶ暇もなかったでしょう。落下に要した時間は約二秒。悲鳴さえもあげられなかったと想像します」

“早川小姐单脚搭在栏杆上之后,你很快地靠过去,抬起她站立在地上的那只脚。恐怕早川小姐连呼救的时间都没有吧。落下去的时间大概两秒。连悲鸣都没有吧。”


上一页  目录  下一页

最后编辑于:2014-10-31 21:00
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团