2014.10.31【日译中】環境教育を学ぶ人のために

会跳的风19 (小风) 译译生辉
6 1 0
发表于:2014-10-31 22:10 [只看楼主] [划词开启]

専門家・研究者やマスコミには、ごみの問題や斜面林や里山などの破壊といった身近な環境問題を重視せず、いくつかの代表的な環境問題ばかりを取り扱う傾向が強い。

专家,研究人员以及媒体不重视垃圾问题,斜坡植树,山林开发(脑补,不知正确与否)这些切身的环境问题,光处理几个代表性环境问题的倾向严重。

 


マスコミなどが注目する環境問題に取り込んでいることが、専門家の専門性を誇示し、専門家としてのステースタを維持させることにつながっているかのように見える。

专家忙于媒体所注意的环境问题,使专家看起来能炫耀他们的专业性,并与能维持作为专家的面子相连。

 


環境問題が話題性の高いものに特化されることは、日常的な環境問題が大部分の専門家・研究者から無視され、放置されることになる。

环境问题被特殊化为话题性高的事物,这使得日常性的环境问题被大部分专家,研究人员无视,置之不理。

@小风雨过 @道哥2012 @aiueo_chen @卡因酱 @雅溦冰潔 @wangyandaike @项雨 @copingping@大蚰蜒 @Super洪爷


最后编辑于:2014-11-01 12:01
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团