2014.10.31 【法译中】三招教你辨别新版10欧纸币真假(上)

louiselzl (louise) 译心译意
1 1 0
发表于:2014-10-31 22:17 [只看楼主] [划词开启]

@castorrie 欧元硬币介绍的启发,想起来最近还有这么一个社会热点,就拿过来翻啦~

(咳咳,真相其实是我找了一篇特别难的文章自虐,结果翻了一般翻不下去了……所以找一篇有趣的调剂一下。)


翻译正文中文:416字

素材来源:(原网站上有详细的视频说明每一点的效果,感兴趣的同学可以去看看)

http://www.nouveaux-billets-euro.eu/Les-billets-en-euros/Les-billets-en-euros-7-2/Le-nouveau-billet-de-10%C2%A0euros

(网太渣图片传不上来T_T)




Le nouveau billet de 10 euros 新版10欧纸币

Graphisme  图象信息(这个不知道怎么翻译)

Taille : 127 x 67 mm    尺寸 :126*67mm

Couleur : rouge     颜色

Style architectural : roman  建筑风格罗曼式

 

Les signes de sécurité 防伪标记

Divers signes de sécurité ont été intégrés dans l'ensemble des billets en euros pour les protéger contre la contrefaçon. Il est très facile de vérifier l’authenticité d’un billet en euros de chaque série grâce à la méthode « TOUCHER, REGARDER et INCLINER ».

为了防止假币,欧元纸币中含有很多不同的防伪信息。无论是哪版欧元,通过“触摸、观察、倾斜”的方法都能很容易地判断出欧元的真伪。

 

TOUCHER  触摸

Des procédés d’impression spéciaux confèrent aux billets leur toucher unique.

特殊的印刷工艺赋予了纸币独特的触感。

1. Le papier 纸张

Touchez le billet. Le papier est ferme et craquant.

触摸纸币。纸张牢固并且会发出响声。

2. L’impression en relief 具有凹凸感的印刷

Touchez le billet. Au recto, il présente une série de petites lignes imprimées en relief sur les bordures, à gauche et à droite. Elles permettent, notamment aux aveugles et aux malvoyants, de reconnaître facilement le billet. Le motif principal, les lettres et le chiffre de grande dimension indiquant la valeur du billet présentent également un effet de relief.

触摸纸币。正面,在左右边缘处有一系列被印出凹凸感的细线。它们可以让人轻而易举的辨认货币。这点对盲人和弱视者尤其有帮助。纸币上主要的图案、字母以及标明面值的大号数字都具有凹凸感。

 

REGARDER 观察

Regardez le billet par transparence. Le filigrane et le fil de sécurité deviennent visibles.

(迎着光)透视纸币。水印和安全线就会显示出来。


1.Le filigrane portrait 水印肖像

Regardez le billet par transparence. Une image floue devient visible et montre un portrait d'Europe (personnage de la mythologie grecque), la valeur du billet et une fenêtre. Cependant, si le billet est posé sur une surface sombre, les parties claires s'obscurcissent. Le portrait apparaît également dans l'hologramme.

(迎着光)透视纸币。原本模糊的图象会变得清晰,并且展示出一个代表欧洲的肖像(希腊神话人物)、币值以及一面镜子。此外,如果将纸币放在一个昏暗的表面上,亮的部分会变暗。这个肖像还出现在全息影像上(见后文)。

2.Le fil de sécurité 安全线

Regardez le billet par transparence. Le fil de sécurité apparaît sous la forme d’une bande sombre. On peut y distinguer le symbole de l'euro (€) et la valeur du billet en lettres blanches de très petite taille.

(迎着光)透视纸币。安全线会以一个不透光的长条的形式展现出来。在上面,我们可以认出非常小的、白色的欧元符号以及币值。


最后编辑于:2014-10-31 22:35
分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团