2014.10.31 【法译中】三招教你辨别新版10欧纸币真假(下)

louiselzl (louise) 译心译意
13 5 0
发表于:2014-10-31 22:30 [只看楼主] [划词开启]

翻译正文中文:441字

相关阅读:2014.10.31 【法译中】三招教你辨别新版10欧纸币真假(上)


INCLINER 倾斜

Inclinez le billet. La bande argentée fait apparaître un portrait d’Europe et le nombre émeraude produit un effet de lumière qui se déplace de haut en bas et de bas en haut.

倾斜纸币,银色长条上会显现出一幅欧洲肖像,并且祖母绿色的数字会产生出一个可以上下移动的光效。


1. L’hologramme portrait 全息肖像

Inclinez le billet. L’hologramme (la bande argentée sur la droite du billet) fait apparaître un portrait d’Europe (personnage de la mythologie grecque) ainsi que le symbole de l’euro (€), une fenêtre et la valeur du billet. 

倾斜纸币。全息影像(纸币右边的银色长条)会显示出一个代表欧洲的肖像(希腊神话人物)、欧元符号、一扇窗户和纸币面值。


2.Le nombre émeraude 祖母绿数字

Inclinez le billet. Le nombre brillant situé dans le coin inférieur gauche produit un effet de lumière qui se déplace de haut en bas et de bas en haut. Ce nombre change également de couleur, passant du vert émeraude au bleu profond.

倾斜纸币。左下角那个亮闪闪的数字会产生出一个可以上下移动的光效。同时,在颜色上,它会从祖母绿向深蓝色渐变。




SIGNES SUPPLÉMENTAIRES 额外标记

1.Les microlettres 微缩字母

Certaines parties du billet présentent une série de lettres minuscules. Ces microlettres peuvent être lues à la loupe. Elles sont nettes et en aucun cas floues.

纸币的特定地方会有一串小写字母。这些微缩字母可以借助放大镜看清。它们是清晰的,并且在任何情况下都不可能是模糊的。


2.Propriétés sous une lampe UV simple (recto) 普通紫外线灯下的特性(正面)

• Le papier n’émet pas de lumière vive, il est sombre.

 纸张不会发出明显的光线,它是昏暗的。

• De petites fibres incorporées dans le papier apparaissent. Elles sont toutes de trois couleurs différentes.

纸张里面混合的细小纤维会显现出来。它们都是由三种不同颜色组成的。

• Les étoiles du drapeau de l’Union européenne, les petits cercles ainsi que les grandes étoiles ressortent en jaune, comme d’autres parties d’ailleurs.

欧盟旗帜上的星星、小圆圈以及大星星和其他部分一样显出黄色。


3.Propriétés sous une lampe UV spéciale (UV-C) 特殊紫外线灯下的特性(UV-C)

Au recto, les petits cercles situés au centre du billet émettent une lumière jaune, alors que les grandes étoiles et d’autres parties ressortent en orange. Le symbole de l’euro (€) devient également visible.

在正面,在纸币正中的小圆圈会发出黄色的光,而大的星星和其他地方则显出橙色。欧元符号同样清晰可见。


4.Propriétés sous infrarouge 红外线下的特性

Au recto, seuls le nombre émeraude, la partie droite du motif principal et la bande argentée sont visibles sous une lampe infrarouge. Au verso, seuls la valeur faciale et le numéro de série sont visibles.

在正面,只有祖母绿数字、主要图案的右半边以及银色长条在红外线灯下可见。在反面,只有面值和序列号可见。


最后编辑于:2014-11-05 02:51
分类: 法语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团