【英文绘本】Snowmen at Night。

xiaofeixia21 (璟。) 初级粉丝
161 2 1
发表于:2014-11-01 12:42 [只看楼主] [划词开启]


「写在前边」

社团的小伙伴们好。这是我第一次在咱们社团分享绘本,由于不太了解现在小朋友的英文阅读水平,因此我把这本绘本放在了6-8岁小朋友可以阅读的分类下面。希望小朋友们还有和我一样的大盆友们会喜欢这个关于雪人之夜的故事。好嘞,来一起愉快地阅读吧~




One wintry day I made a snowman, very round and tall. The next day when I saw him, he was not the same at al!

在一个雪天,我堆了个雪人,堆得又圆又高。第二天我再去看他,却发现他跟昨天不一样了!



His hat had slipped, his arms dropped down, he really looked a fright_it made me start to wonder: What do snowmen do at night?

他的帽子歪了,手臂也垂下来了,一点也不好看了。我禁不住去想:雪人们晚上都做什么去了?



I think that snowmen start to slide (when it gets really dark), off the lawn and down the street-- right into the park.

我觉得,当天色黑尽,雪人们就会悄悄溜走。踏过草坪,经过长街,径直跑到公园里去。



They gather in a circle while they wait for all the others, sipping cups of ice-cold cocoa, made by snowman mothers.

等到雪人们都到齐了,他们就围成一圈,惬意地啜饮着雪人妈妈们做的冰可可。



Then the snowman games begin: They line up in their places, each one anxious for his turn in the snowman races.

接下来就开始玩雪人游戏了:他们排成长队,兴奋地等待上场,参加雪人赛跑。



After everyone has had a chance at racing once or twice, they go on over to the pond to do skating tricks on ice.

每位雪人都参赛一两次以后,他们会移师池塘,去玩滑冰。



Sometimes they start giggling, and then they act like clowns--they bump into each other, 'til they all fall down.

雪人咯咯笑,行止如小丑。你撞我来我撞你,撞得大家全倒地。



They gather up their snowballs, the pitcher takes his aim, and underneath the moonlit sky they play a baseball game.

雪人搓雪球,雪人做投手,朦胧月色下,大家玩棒球。



No one knows just how it started, but soon it's quite a sight--with snowmen throwing snowballs in the world's best snowball fight.

不知不觉间,场景大变幻。雪人扔雪球,雪仗打得最最棒。



Then it's time for sledding! It's a wild ride down the hill!

雪橇时间到!疯狂雪橇滑下山,小雪人们乐颠颠!



"WAAHoooooooooo!" they yell. This is, by far, the snowmen's biggest thrill!

“哇唿!”雪人欢呼。今夜此时,玩得最酣。



Finally they're tuckered out, and getting sleepy, so they slowly gather up their things, and one by one they go.
终于玩得精疲力尽,困倦不堪了。雪人们慢慢捡回各自的东西,一个接一个地离开了。



So if your snowman's grin is crooked, or he's lost a little height, you'll know he's just been doing what snowmen do at night!

所以啊,如果你的雪人笑容扭曲了,或者变矮了,你得明白他只不过是去过了一个雪人之夜罢了。



「写在后边」

这本书是我非常喜欢的绘本之一,也许是童年经常和爸爸一起堆雪人的缘故,一直对雪人题材的绘本电影动画片有莫名的情感。嘿,冬天就快来了,如果条件允许的话,读完这本可爱的小书,在下雪天和小朋友一起堆个胖乎乎的雪人吧。等第二天的时候看看你们的小雪人有没有和刚堆好的时候不一样呢~



分类: 6—8岁
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团