2014.11.01【活动】【合翻】猫咪“豆知识”开始招募人员啦~!!(活动已结束~谢谢大家支持~)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
938 92 9
发表于:2014-11-01 18:25 [只看楼主] [划词开启]

你喜欢猫吗?

你觉得猫可爱吗~?

你养过猫吗?

你知道养猫需要注意的事情吗?


于是,想要养猫的某狗在此跟大家分享一个网页,当然,我们不是单纯看看而已,你要是感兴趣的话,也来跟某狗一起翻译猫咪的“豆知识”吧~!

前往页面请点击下面插图


·关于为什么要做这篇合翻:

    1、因为大家有共同的爱好——喜欢猫!为了让喜欢猫的小伙伴更加了解猫,于是我想要开展这次合翻活动。

    2、要纵观整个网站,我们需要花费很多时间,但是如果大家一人做一点的话,我们在相互评论的过程中,就已经一点一点的把它看完了。

    3、翻译社不是一个人的活动,而是大家的活动,我希望老社员可以在活动中给新社员“指点迷津”,同时新社员也可以在活动中结识志同道合的小伙伴


    ——总之一句话,在学习中成长,在成长中学习!


·关于如何选择翻译内容:

step 1 :请点击上面的图片,进入 子猫のへや 网站导航


step 2:在此选取你感兴趣的话题,例如


如果这一个标题中只有1-2个小标题,那么这个标题就是你这次翻译的内容了


step 3:当点进去的网页中还分的有小标题的时候,比如


这时请选择右图中的小标题下的文章来翻译,在提交题目的时候,要把标题的从属关系表示出来,

申请翻译内容:


·关于回复本帖的内容

回复内容:

1、申请人语种+沪江ID(+队伍编号)      P.S.有队伍的小伙伴请写上队伍编号,以便某狗分组

2、申请翻译内容:请按照小标题的从属顺序,以贴图或者输入标题内容的形式

3、标题(请附上超链接):2014.11.XX【盒饭】猫咪“豆知识”——【申请的小标题的中文翻译】(P.S.翻译时的标题也请用这个格式

※如果【盒饭】内容较多,可分成多篇发布,请在书写标题时编上序号,并给标题附上超链接。


举个栗子:


1、【日语】珊狗儿(14队)

2、申请翻译内容:

3、标题:

2014.11.XX【盒饭】猫咪“豆知识”——对猫而言有毒的食物(1)(成功附上超链接的例子)

2014.11.XX【盒饭】猫咪“豆知识”——对猫而言有毒的食物(2)(没附超链接的例子)


·活动时间:

    即日起至2014.11.24日12点为止为交稿时间,11月25日至30日为制作合集时间,预计在11月30日出翻译合集。如果参与盒饭的小伙伴多的话,咱们还有望进入精品社刊哦~!


※成功的翻译合集请参考精品社刊】寻找未知的印度


·交流建议:

  如果有小伙伴觉得我这个帖子要求太多,或者内容太繁琐,或者有没有说明白的地方,或者觉得我废话太多的,请用仅楼主可见回复在下面,我会尽快对你们提出的问题作出相应的处理,谢谢大家的支持~~~!


已选定标题:

队伍 ID 标题
14团 夕影冉冉 猫を飼う前に→猫を飼う前に必要な条件
02团 香瓜不香 猫を飼う前に→猫を飼う際に必要な費用
5队 咯口 猫を飼う前に→猫の十戒
18队 Super洪爷 猫の迎え方→猫の購入入手方法→知人から譲り受ける
5队 咯口 猫の迎え方→猫を飼う室内環境→猫と他の動物との相性
00队 figblossom 猫の健康と病気→猫の内分泌系の病気→猫の甲状腺機能亢進症
00队 figblossom 猫の健康と病気猫の内分泌系の病気→猫の糖尿病
00队 figblossom 猫の健康と病気猫の内分泌系の病気→猫の低血糖症
14团 珊狗儿 猫の栄養と食事→猫の毒となる食物

14团

18队

18队

18队

18队

18队

bwlwl

项雨

项雨

项雨

项雨

项雨

猫の栄養と食事→猫の食生活→猫の好き嫌い

猫の栄養と食事→猫の食生活→猫の栄養バランス

猫の栄養と食事→猫の食生活→猫の脂肪食

猫の栄養と食事猫の食生活→猫の猫草

猫の栄養と食事→猫の食生活→猫のだらだら食い

猫の栄養と食事猫の食生活→猫の手作りフード

14团 weina7730740 猫のしつけ方→猫のしつけの基本→猫に対するごほうびと罰
18队 小风雨过 猫のしつけ方→猫に名前を覚えさせる
5队 夜刀神一 猫のしつけ方→やんちゃ猫のいたずら→夜中の運動会
5队 tyouhong 猫の繁殖→猫の性格
2团 希菲尔德 猫の老化→猫の老化と介護
14团 RITANTAN 猫の種類→アビシニアン
14团 RITANTAN 猫の種類→アメリカンカール
14团 sbdwy →猫生理現象睡眠
14团 RITANTAN 猫の心を知る→猫の習性→高い場所が好き
14团 RITANTAN 猫の心を知る→猫の習性→狭くて暗い場所が好き
14团 RITANTAN 猫の心を知る→猫の習性→爪をとぐのが好き
8队 Pichan 猫の心を知る→猫の言葉気持ち
14团 也也家的didi 猫の心を知る→猫の心を読む訓練→猫の典型的な姿勢
2团 秦紫郁 猫の心を知る→猫の幸福とストレス→猫の好き嫌い
00队 真爱空气 猫の心を知る→猫と遊ぶ

14团

14团

powerhit66

neilalien

猫の祖先と歴史→猫の進化の歴史

猫の祖先と歴史→日本における猫→猫の語源は?

00队 baihuagu 猫の文化→吾輩は猫である
18队 管子爱学习 有名な猫一覧日本国内で有名な猫→わさび
18队 管子爱学习 有名な猫一覧日本国内で有名な猫→まる
18队 管子爱学习 有名な猫一覧日本国内で有名な猫→たま


感谢以上小伙伴的参与,活动总结帖将于11月29日之前出台,敬请期待~!

最后编辑于:2014-12-27 08:22
分类: 日语

标签: 合翻

全部回复 (92) 回复 反向排序

  • 9

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团