2014.11.01【日译中】滋賀・草津市教委首次公布学力考试结果 具体数据未公布

生田妹 (生田) 译心传心
87 11 3
发表于:2014-11-01 20:11 [只看楼主] [划词开启]

          滋賀・草津市教委、学力テスト結果を初公表 数字は示さず
          滋賀・草津市教委首次公布学力考试结果  具体数据未公布

                                                                                              (选材来自:京都新聞


滋賀県草津市教委は31日、小中学校で実施した本年度の全国学力テストの結果概要を初めて公表した。


滋賀县草津市教委于31日初次公布了在中小学实施的本年度全国学力考试的结果概要。


全8教科で県平均を上回り、6教科は全国平均を超えた。市教委は「市の施策が成果を上げている」としている。具体的な数字はほとんど公表せず、正答率などをグラフで示した。


总共八门科目全部超过了县平均成绩,六门科目超出了全国平均。市教委称「本市施行的政策卓有成效」。基本没有公布具体数字,只是用图标表示了正确率等。


市教委は「数字を発表すると過度の競争を招きかねない。大まかな傾向を示すことで理解が得られると考えた」としている。


市教委表示「发布数字很有可能招来过度的竞争。持公布大致的趋势就能被理解的看法。」


小学校は全4教科で全国平均を上回った。特に基礎知識をみる国語Aは「全国トップクラス」(市教委)としている。中学校は国語A、数学Aで全国より上だったが、応用力を問う国語B、数学Bでは下回った。学力テストが始まった2007年度に全国平均を超えたのは、小中学校で計2教科のみだった。


小学总共四门科目全部超出了全国平均成绩。(市教委称)特别是考查基础知识的国语A是「全国顶尖」。虽说中学的国语A和国语B超过了全国(平均水平),考查应用力的国语B和数学B却不够(全国平均)水平。 在2007年度首次进行学力考试时超越全国平均水平的科目合计只有两门。


公表した数字のうち、中学校の漢字全6問の正答率は78・3%で全国平均より3・1ポイント高かった。市教委は漢字検定受検や電子黒板の活用、教職員の加配などに取り組んでおり、特に基礎学力の定着に効果が出ているという。テストの結果は1日から市ホームページで公開し、15日に広報紙を各戸配布する。


公布的数字中,中学的汉字六问的正确率为78.3%高出全国平均3.1个点。市教委采用了活用汉字检验受检和电子黑板,增加教师之类的对策,特别是针对巩固基础学力很见成效。考试结果将于1日在本市主页上公开,15日向各家各户散发宣传报纸。


-------------------------------------------
ps:第一次这么完整的翻完一篇新闻啊,希望大家能多多指出错误,无论多小的地方都可以,请尽情挥鞭!

最后编辑于:2014-11-02 10:43
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团