2014.11.01【盒饭】猫咪“豆知识”——猫咪和其他动物的契合度

咯口 (61儿童节) 译心译意
36 5 2
发表于:2014-11-01 20:41 [只看楼主] [划词开启]

猫と他の動物との相性 

猫咪与其他动物的契合度  

        猫と猫の相性、および猫と他の動物との相性を、一般論を交えて解説します。反りの合わない動物との同居は多大なストレスになりますので、ペットの多頭飼いをお考えの方は、予備知識として事前に知っておく必要があります。

       今天就让我来结合一般的观点来解说一下猫咪和猫咪及猫咪和其他的动物的契合度。因为同脾气不和的动物同居会产生非常大的压力,所以,考虑饲养多头动物的各位大人们有必要作为预备知识事前了解一下。 


• 猫とさまざまな動物との相性

 • 猫咪和各种各样的动物的契合度 

• 猫同士の相性

 • 猫咪同类的契合度


 猫とさまざまな動物との相性  

       猫と他の動物との相性が問題となるのは、先住ペットがいる家に、猫を新しく迎え入れる場合や、すでに猫を飼っており、他の動物を新参ペットとして家に迎え入れる場合などです。

       猫咪和其他动物的契合度成问题的情况,是家里先前已经有宠物住下了的家中,新迎来一只猫咪,或者是已经养了猫咪、要将别的动物作为新的宠物迎进家里等情况 


猫と人間の赤ちゃんとの相性 猫和人类小孩的契合度  

       家のメンバーに新しい赤ちゃんが加わったとき、何かと赤ん坊中心の生活になってしまいがちです。猫はしつこくされることを嫌いますが、全く放置されることも嫌いと言うちょっとわがままな動物です。 「自分が無視されている!」と感じることは、いくら猫といえども苦痛ですので、なるべくそれまでと同じくらい猫にも関心を寄せてあげることが重要となるでしょう。

       家里新添一个小婴儿成员时,生活总容易变成以婴儿为中心。猫咪这种有些任性的动物,既不想老是被缠着,又不想被放在一边不管。 就算是猫咪,感觉自己被无视的时候内心也会痛苦,因此,尽量给予猫咪与孩子同等的关心变得至关重要。 

    また、猫の口内には100%、爪には70%くらいの確率で パスツレラ菌という菌を保有しています。その菌がすり傷などから赤ん坊の体内にはいると、傷部分が赤くはれたりします。赤ちゃんの体に擦り傷などがある場合は、傷が治るまで、なるべく猫が近づかないように配慮しましょう。赤ちゃんに猫アレルギーの症状が出たら、残念ながら同居を諦めた方がよさそうです。 

       另外,猫咪的口腔内100%、爪子则是70%的概率会存有一种名为巴氏杆菌的菌。若是这种菌通过擦伤等进入了婴儿体内、引起伤口红肿。当心在婴儿身上有擦伤等的情况下,到伤口愈合为止,尽量不要让他靠近猫咪。婴儿要是出现猫咪过敏症状的话,很遗憾,你还是放弃让他们两住在同一间房里的想法比较好。

 

猫と小動物との相性 猫和小动物的契合度  

       猫は本来、森や林の中で狩猟生活を行ってきました。そのときの獲物となったのが鳥、ねずみ、とかげ、昆虫など、ちょこまかと動く小動物です。猫と鳥、もしくはハムスターなどのげっ歯類が同居している状況だと、いつなんどき、猫の本能が目覚めるか分かりませんので、そうした小動物と猫を一緒に飼うことはお勧めできません。

       猫咪本来是在森林或树林中营捕猎生活的。那时候的猎物就是小鸟啊,老鼠、蜥蜴、昆虫等到处窜的小动物。猫咪和鸟、或者是田鼠等啮齿类同居的状况持续下去的话,因为不知何时、猫咪的本能可能就会觉醒、所以不推荐将这样的小动物和猫咪放在一起饲养。

 

猫と犬との相性 猫和狗的契合度  

       警戒心が強く、攻撃的な犬で無い限り、猫との同居はうまくいくことが多いようです。ただし若い犬はやんちゃで遊びたがりですので、あまりしつこく猫を追っかけまわしていると「うるさい!」とばかりに猫パンチが飛んでくるかもしれません。また、犬のことを「縄張りを荒らす奴!」と思って敵対心を抱くこともありますので、ゆっくりと共同生活に慣らしていく必要があります。 

     只要不是警戒心强且具有攻击性的狗,大多数情况下和猫咪的同居的状况良好。但是,小狗顽皮且好玩、所以,要是追猫咪追得太勤快,猫咪可能就会烦得爪子一顿乱抓。还有就是有可能觉得狗就是来抢地盘的家伙,于是抱有敌意,就有必要慢慢地让它适应共同生活。

        なお、テルアビブ大学の研究によると、猫が犬より先にペットとして飼われている状態で、犬が1歳未満、猫が6ヶ月未満の時期に一緒に暮らし始めると2匹は意気投合する確率が高いそうです。

       而且 ,根据特拉维夫大学的研究,在猫咪比狗先作为宠物被饲养的状态下,狗不满一岁,猫咪不满六个月的时候让它们开始共同生活的话,两只萌物变得投缘的几率挺高的。


猫同士の相性 猫之间的契合度  

       留守がちな家では退屈しのぎになり、また運動不足解消にもなるということで、猫と猫との同居、いわゆる多頭飼い(たとうがい)を考えている方も多いと思います。理想を言うと、猫一匹に対して、自分の縄張りとも言える部屋を1部屋与えることが望まれます。そうすれば、猫同士がお互いに干渉しないスペースができ、それだけでトラブルやストレスを軽減することが出来るというわけです。 

       在经常家里一个人都没有的家里可以打发无聊的时间、还可以解除运动不足的问题、所以,正考虑猫咪和猫咪的同居即所谓饲养多头的人也很多。理想的说就是,可以期望对于一头猫咪就给他一个能说是自己地盘的房间。这样做的话,猫之间就得以有一个互不干涉的空间、只需这样做就可以减少麻烦和压力。 

    また猫を多頭飼いする場合は、生後2~7週齢の「社会化期」を共に過ごした猫同志を同居させるのがよさそうです。1999年にBradshawらが行った野良猫の観察では、血縁関係にある兄弟猫は、「お互いを毛づくろいする」、「狩りに付き添う」、「一緒に寝る」、「ごはんを分け合う」といった親和行動を、血縁関係のない猫同士よりも多く見せたといいます。また2003年、室内で飼われている猫28匹を対象とした観察では、やはり血縁関係にある猫同士の方が共に過ごす時間が長かったとも。 

       另外饲养多只猫咪的时候、似乎是让出生后2-7周的社会化时期都是一起度过的猫咪们同住会好些。在1999年Bradshaw等人进行的野猫咪的观察中说,有亲缘关系的兄弟猫咪仔子,会比没有血缘关系的猫咪之间有更多的例如,互相梳理毛发、一起打猎、一起睡、分享食物等和睦的举动。还有2003年,以25只室内饲养的猫咪为对象进行的观察则表明、还是有血缘关系的猫咪们在一起生活的时间要长。

    こうした結果から、血縁関係にある猫、言い換えれば生後2~7週齢の「社会化期」を共に過ごした猫同志は、成長してからも強い絆で結びつく傾向があると言えそうです。ですから猫を多頭飼いする際は、まったく見ず知らずの猫同士を一つ屋根の下で同居させるよりも、血縁関係にある兄弟姉妹猫を同居させた方がうまくいく可能性が高いといえます。動物愛護センターや保健所などから猫を引き取るときの参考になるでしょう。

       从这些结果中我们可以看出,可以说有血缘关系的猫咪,换言之就是一起度过出生后2~7周龄的社会化时期的猫咪们,一起成长后也有倾向形成很强的羁绊。所以同时饲养多只猫咪的时候、比起让完全不熟悉的猫咪们在一个屋檐底下同居、还是让有血缘关系的兄弟姐妹同住有更高的可能性会良好的发展下去。从动物保护中心和保健站领养猫咪的时候可以参考参考吧。

  なお参考までに、一般的な猫同士の相性を列挙します。

    另在此列举一般的猫咪之间的契合度,希望可以作为参考。

 

成猫オスと成猫オス 成年雄猫和成年雄猫  

相性は最悪!(最合不来!  

       オス猫は、本能的にメス猫との交尾の順番を他のオス猫と競い合って生きています。ですから去勢手術をしていないオス猫同士が同じ空間で暮らしていると、特に繁殖期は、メス猫をめぐって流血騒ぎに発展することもあります。またお互いに縄張り意識が強いので、テリトリーを奪い合ってケンカが絶えず、しまいにはどちらか一方が家出してしまうという状況もありえます。やむをえずオス猫同士を飼う場合は、あらかじめ去勢手術を施すことをお勧めします。

       雄猫咪只要是活着就会本能的与其他雄猫咪竞争与雌毛交尾的顺序。所以没有阉割的雄猫咪若是生活在同一片领地中、尤其是繁殖期、可能就会围绕雌猫咪发展出一场腥风血雨的战斗。还有互相之间的领地意识很强、为了争夺领地相互之间的战斗必定不会消停、最后难免就会变成不是你走就是我走的状况。不得已养了一对或者以上的雄猫咪的情况,劝您还是提前给他们实施阉割手术。


 成猫と子猫 成年猫和未成年猫  

相性はまあまあ(还算合得来)  

       すでに成猫を飼っている環境に子猫を迎える場合、子猫を「縄張りを荒らす敵対者」とみなして攻撃的になる猫は少ないようです。母性本能(父性本能)がかきたてられて甲斐甲斐(かいがい)しく世話焼きに転じる猫もいるくらいです。ただしあまりにも子猫のことばかりかまっていると、「無視されている」と感じてストレスをためこむ可能性があります。意識的に古顔猫のこともかまってあげましょう。

       似乎在往已经养了一只成年的猫咪的环境里迎一只小猫咪的情况里、将小猫咪视为破坏领地的敌人变得具攻击性的猫咪很少。有时还会有一些猫咪被激发了母性本能一变成为殷勤的守护者。只是,要是过于宠爱小猫咪,老猫咪也有可能会因为感觉到被无视,造成压力的累积。请有意识的也要逗熟老猫咪玩玩。

 

高齢猫と子猫 老猫和小猫  

相性はまあまあ(还算合得来)  

       高齢猫は生殖能力が低下しており、それにともなって縄張り意識や他のオスに対する敵対意識も弱くなっています。新しく子猫を迎えても攻撃的になることはほとんどありません。ただしやんちゃな子猫の遊びに付き合わされてうんざりしてしまう高齢猫もいますので、疲れたそぶりを見せたら、飼い主が子猫の相手を肩代わりしてあげましょう。

      老龄猫咪随着生殖能力的下降其领地意识和对其它雄猫咪的敌对意识也会变弱。就算是家里迎来一只新的小猫咪也基本不会有变得具攻击性的情况。但是也有老猫咪会因为陪调皮的小猫咪变得很烦、所以,要是发现它累了,主人就代替它陪着小猫咪玩玩吧。

 

成猫オスと成猫メス 成年雄猫和成年雌猫  

相性はよい(很合得来)  

       オス同士とは違って、相手はメス猫を奪い合うライバルではありませんので、お互いに攻撃的になることは少ないです。ただし繁殖期になると鳴き声やスプレー(家の中のトイレ以外の場所にオシッコをしてしまう行為)が頻繁になり、また予期しない子猫の誕生も考えられますので、事前の去勢・避妊手術が望まれます。 

       和全是雄猫咪的情况不一样,因为对方不是争夺雌猫咪的竞争对手、所以互相就少有攻击性。只是,到了繁殖期,猫咪叫和乱尿行为(在厕所意外的地界小便的行为)会变频繁、还可以想象到意外的小猫咪的诞生,所以应当在事前做阉割•避孕的手续。

 

成猫メスと成猫メス 成年雌猫和成年雌猫 

 相性は最高!(最合得来了)

    メス猫は本来、7~8匹が群れを成して共同生活を送ります。これはちょうどライオンのメスと同じ習性です。ですから、メス猫を飼っている家庭に新しい成猫メスを迎えても、それほどのトラブルは起こらないでしょう。二匹に同等の関心と愛情をかけていれば、問題なく生活していけることが多いです。 

    雌猫本来就是7~8头成群进行共同生活。这和雌狮的习性正好是一样的。所以,已经养了一头雌猫的家庭迎来新的成年雌猫也不会引起什么大问题。只要对两只猫都付出同样的关心和爱护,很多时候都可以无灾无难的生活下去。

       ただし、両者を引き合わせるときだけは要注意です。まれに古顔の猫が新参猫に対して攻撃的になることもありますので、その場合は1~2週間かけてゆっくりとなじませるようにします。 

       只是,将两只猫配对的时候要注意。虽然很少,有时老住客会对新住客有攻击性,所以,遇到这种情况就要花一到两个星期让他们亲近亲近。

 

親猫と子猫 母猫和小猫 

 相性は最高!(最合得来了)

    自分の産んだ子猫に対して攻撃的になることはほぼないといっていいでしょう。野良のオス猫の場合、6~7ヶ月で親離れして、お互いに干渉しない関係になりますが、家庭で飼われている「イエネコ」の場合は、親子関係が永続するケースが多く見られますので、良好な関係が続くでしょう。

       可以说基本不会有对自己生的小猫有攻击性的母猫吧。虽然野生的雄猫会在6-7个月的时候离开母亲,变成两不相干的关系,但是家养的家猫则是亲子关系一直会持续下去的例子比较多见,良好的关系可以持续吧~

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团