2014.11.01【日译中】【游戏】架向星空之桥AA 010(24句)

独孤绝涯 (俺様はケヴィンです) 译译生辉
16 3 0
发表于:2014-11-01 21:00 [只看楼主] [划词开启]

「おはよ、星野、大吾」

「早啊,星野、大吾」


予鈴が鳴り終わるかどうかというところで、教室へ小柄な女の子――日向が入ってきた。

预备铃刚刚响完的时候,小个子女孩——日向走进了教室。


「よう、日向」

「哟,日向」


いつも早めの登校をしている日向が、この時間に来るってことは――。

一直都很早来学校的日向,在这个时间来也就是说――。


「相変わらず後輩の指導か?」

「和往常一样去指导后辈了?」


「まあね。引退したのに、いつまでも顔を出すのもどうかなとは思うんだけどさ」

「算是吧。我明明都引退了,总是去露脸不知道他们会怎么想」


日向は今年、残念ながら県予選決勝で敗退した。

日向今年,很可惜地在县预选决赛失利了。


と同時に、3年間の部活動にも引退を告げたのだが、今でも後輩に頼まれて指導をしに顔を出しているってわけだ。

同时,也宣告从三年的社团活动引退,不过即使现在也被学弟学妹们央求给他们做指导而露面。


人柄と実力、その両方で信頼を得ているからこそだろう。

人格和实力,正是这两方面让她获得信赖吧。



「ま、慕われてるってことでいいんじゃないのか」

「嘛,被仰慕不也挺好吗?」


「ふふっ、確かにね」

「呵呵,确实啊」


「あ、そうだ。今日のこと忘れてないよな?」

「啊,对了。今天的事没忘吧?」


「もちろん。ほら、きちんと持って来たわよ」

「当然。看,我有好好地带来哦」


伊吹が手にしたバッグを軽く持ち上げる。

伊吹用手轻轻把包提了起来。


中には水着が入っているはずだ。


里面应该装着泳衣。


「あ、もちろん俺っちも――」

「啊,当然我也――」


「おっはよー! うん、みーくんもおはよー! 澄香ちゃんもおはよー!」

「早上好—!啊,密早上好—! 澄香也是—!」


ダイゴが言い掛けたところで、開いた窓から聞こえてくる元気な挨拶。

大吾还没说完的时候,敞开的窗外就传来了充满朝气的打招呼声。


聞き慣れたこの声は、俺がこのヒコナンで一番最初に仲良くなった女の子――。

这耳熟的声音,来自我在比古南最早的女性朋友。


「初が来たみたいだな」

「初好像来了啊」


「ふふっ、そうね。わかりやすいんだから」

「呵呵,是呢。因为很容易猜」


声に合わせて、廊下を走る音。

伴着说话声,走廊传来奔跑的声音。


その音が近付いて来て――。

那个声音越来越近――。


「みんな、おっはよー!」

「大家,早上好—!」


ガララッと音を立ててドアが開いたかと思うと、初が教室に入って来た。

咣的一声门打开了,初走进教室。


「おはよ、初。ちょっとぎりぎりよ。家を出るの遅かったでしょ?」

「早上好,初。刚好踩点来啊。从家里出来晚了吧?」


「だって占いを見た後、クマが出たってニュースがあって、それを見終わったらパンダのニュースで、あとあと……」

「因为看完占卜后,看到了有熊出没的新闻,看完这个有看到熊猫的新闻,然后还有……」


「まったく、占いを見終わったらすぐに家を出なさいっていつも言ってるでしょ」


「真是的,我一直跟你说看完占卜就立刻从家里出来」


「あはは。でも間に合ったんだから問題無いってことで」

「啊哈哈。不过没迟到就没事」


「問題無いわけないだろ」

「怎么可能没事」


「え?」

「哎?」




PS:语气词、短句均不记入句数中。

此文本仅供翻译测试之用,禁止转载→→



最后编辑于:2014-11-01 21:03
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团