2014.11.01【盒饭】猫咪“豆知识”——猫咪十戒

咯口 (61儿童节) 译心译意
6 1 1
发表于:2014-11-01 21:47 [只看楼主] [划词开启]

猫の十戒  

        猫の十戒(ねこのじっかい, Cat Commandments)とは、犬の十戒(いぬのじっかい, The Ten Commandments of Dog Ownership)に対抗する形で作られた、作者不詳の訓戒です。

        所谓猫咪的十戒,是被作来与狗的十戒相抗衡的训诫、作者不详。 

猫の十戒~原文と日本語訳 

猫咪的十戒~原文和日语译文 

     ペットとして飼われることとなった猫に、飼い主である人間が語りかけるという形式で書かれています。「十戒」と言いつつ18項目あり、また「犬の十戒」とは趣(おもむき)を異にしますが、原文と日本語訳を併せて載せておきます(汝=「なんじ」と読み、「あなた」の意味です)。

     这十戒是以一种猫咪主人对作为宠物被饲养的猫咪进行训话的形式写的。虽称十戒却有十八个项目、而且与狗的十戒的情况不同,这里将原文和日语译文并列载入。(汝读- -,是你的意思)

 猫の十戒~その1

 其一 

Thou shalt not jump onto the keyboard when thy human is on the modem 

汝、人間がモデムを使っているときに、キーボードに飛び乗ることなかれ。

 你啊你啊,人类在用modem的时候,就不要跳到键盘上玩啦。

 猫の十戒~その2

 其二 

Thou shalt not pull the phone cord out of the back of the modem.

 汝、モデムから電話線を引き抜くことなかれ。

 你啊你啊、不要把电话线从modem上拔下来啊。

 猫の十戒~その3

 其三 

Thou shalt not unroll all of the toilet paper off the roll.

 汝、ロールからトイレットペーパーを全部引っ張り出すことなかれ。

 你啊你啊、不要从卷轴上的把卫生纸全扯出来啦

 猫の十戒~その4

 其四 

Thou shalt not sit in front of the television or monitor as thou are transparent. 

汝、テレビやモニターの前に座ることなかれ。汝は透明ではないのだ。

 你啊你啊,不要坐在电视机和显示器前面啦。你不是透明的啊。

 猫の十戒~その5 

其五 

Thou shalt not projectile vomit from the top of the refrigerator.

 汝、冷蔵庫の上から小間物屋(こまものや)を開くことなかれ。 

你啊你啊、不要从冰箱上打开杂物柜啦。 

猫の十戒~その6 

其六 

Thou shalt not walk in on a dinner party and commence licking thy butt. 

汝、ディナーパーティーに闖入(ちんにゅう)して、”尻なめ”をおっぱじめることなかれ。

 你呀你呀,不要在晚宴的时候闯进来,然后就开始舔你的屁股啦。

 猫の十戒~その7 

其七 

Thou shalt not lie down with thy butt in thy human's face. 

汝、人間の顔の上に尻を乗せて横たわることなかれ。

 你啊你啊,不要在人脸上一屁股坐着然后躺下啦。

 猫の十戒~その8

 其八 

Thou shalt not leap from great heights onto thy human's genital region.

 汝、高みから人間の大事な領域に飛びかかることなかれ。

 你啊你啊,不要从高的地方朝人类重点区域猛扑过来啦。

 猫の十戒~その9

 其九

 Fast as thou are, thou cannot run through closed doors. 

  汝は足が速いが、閉まったドアを通り抜けることはできない。

 你啊你啊,虽然跑得快,但是还是不能通过关着的门呀。

 猫の十戒~その10 

第十 

Thou shalt not reset thy human's alarm clock by walking on it. 

汝、目覚まし時計の上を歩いてタイマーをリセットすることなかれ。 

你呀你呀,不要在闹钟上走重置闹钟啦。 

猫の十戒~その11 

第十一 

Thou shalt not climb on the garbage can with the hinged lid, as thou wilt fall in and trap thyself. 

汝、蝶番式の蓋が付いたごみ箱に乗ることなかれ。さもなくば、落ちて身動きが取れなくなるだろう。

 你啊你啊,不要坐到活动盖的垃圾箱上啦。不然,掉下去小身板儿就不能动了吧。

 猫の十戒~その12 

第十二 

Thou shalt not jump onto the toilet seat just as thy human is sitting down.

 汝、人間が腰掛ようとした瞬間にトイレの便座に飛び乗ることなかれ。 

你啊你啊,不要在人类想坐下的瞬间跳到坐便器上坐着啦。

 猫の十戒~その13 

第十三 

Thou shalt not jump onto thy sleeping human's bladder at 4a.m. 

汝、午前4時に眠っている人間の膀胱の上に飛び乗ることなかれ。

 你啊你啊,不要早上四点跑到睡着的人类的膀胱上面来啦。

 猫の十戒~その14

 第十四 

Thou shalt realize that the house is not a prison from which to escape at any opportunity. 

汝、家とはその日の気分で逃げ出してもよい監獄ではないことを悟るべし。

 你啊你啊、该明白家不是那种看你哪天的心情就可以跑出去的监狱啦。 

猫の十戒~その15

 第十五 

Thou shalt not trip thy humans even if they are walking too slow. 

汝、人間の歩みがいかに遅くとも、つまずかせることなかれ。

 你啊你啊、就算人走的再慢,你也不要来绊倒我们啦。

 猫の十戒~その16

 第十六

 Thou shalt not push open the bathroom door when there are guests in thy house. 

汝、家に来客があるときは、トイレのドアを押し開ける事なかれ。

 你啊你啊,家里来客人的时候,就不要把卫生间的们推开啦。 

猫の十戒~その17 

第十七 

Thou shalt remember that thou are a carnivore and hat houseplants are not meat. 

汝は肉食であり、観葉植物は肉でないことを忘れることなかれ。

 你是肉食动物,不要忘了观赏植物不是肉这回事啦。 

猫の十戒~その18 

第十八 

Thou shalt show remorse when being scolded. 

汝、叱られている時は、反省の色を見せるべし。

 你啊你啊,被训斥的时候,就应该做个反省的样子给我看嘛。

最后编辑于:2014-11-02 18:52
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团