<补作业>10月【法译中】10个改变了我们生活的诺贝尔获奖者

发表于:2014-11-01 22:01 [只看楼主] [划词开启]
 

10个改变了我们生活的诺贝尔获奖者

素材地址:http://buzzly.fr/10-laureats-du-prix-nobel-qui-ont-change-notre-vie.html

Gagner un Prix Nobel est une récompense prestigieuse que seules quelques personnes peuvent se vanter d'avoir reçu. Crée en 1901 par l'inventeur de la dynamite, Alfred Nobel, le prix met en valeur ces hommes et ces femmes qui changent le monde par leurs recherches dans les domaines scientifiques, politiques ou communautaires.
获得诺贝尔奖可谓非常有声望的一个奖项,只有一些人能够赢得这一荣耀。这一奖项于1801年由炸药的发明者阿尔佛雷德 诺贝尔创立,授予在科学、政治或是团体领域内通过自己的研究改变世界的那些人。
Le prix Nobel est devenu un symbole de progrès, de réussite et d'amélioration.
诺贝尔奖成为了进步、成功以及改良的象征。
Parmi les centaines de lauréats, certains ont apporté une contribution particulièrement importante à la société et à la communauté intellectuelle. Voici les 10 lauréats du Nobel qui ont eu les plus grands impacts sur nos vies quotidiennes.
而在数以百计的获奖者中,有一些人对社会和文明做出了尤其重要的贡献。以下介绍了十位让我们的日常生活发生极大改变的诺贝尔获奖者。
1. Marie Curie : Prix Nobel de Physique (1903) et de Chimie (1911)
Marie Curie est l'une des rares personnes à avoir obtenu deux prix Nobel. Le premier était pour son travail sur la radiation - avec son époux Pierre Curie et Henri Becquerel - et le second, pour ses découvertes sur le plutonium et le radium.
1.
玛丽 居里:诺贝尔物理奖(1903)和诺贝尔化学奖(1911
 
玛丽 居里是少有的获得两项诺贝尔奖的科学家之一。第一次获奖源自她对于辐射的研究——与她的丈夫皮埃尔 居里和亨利 贝克勒尔共同研究。而第二项则是为了她发现了钚元素和镭元素。

2. Robert Koch : Prix Nobel de médecine et de physiologie en 1905
Ce médecin allemand est connu pour sa découverte de la bactérie responsable de la tuberculose. Ses travaux ont grandement améliorés les techniques de laboratoire et les technologies utilisées pour identifier des microbes mortels. Il est l'un des fondateurs de la bactériologie.
2.
罗伯特 科赫:1905年摘得诺贝尔医学及生理学奖
 
这位德国医生因其对结核病菌的发现而闻名。他的研究大大改善了实验技术以及用以区分致命微生物所采用的术语。他是细菌学的创立者之一。

3. Max Plank : Prix Nobel de Physique en 1918
Ce physicien allemand a révolutionné la physique avec ses travaux sur la "théorie des quanta". Son introduction a bousculé plusieurs idées reçues en physique. Il est l'un des fondateurs de la mécanique quantique.
3.
马克思 普朗克:1918年获得诺贝尔物理学奖
 
这位德国的物理学家关于“量子理论”的研究使得物理学发生了重大变革。他对此理论的引入推翻了物理界已受到认可的多个理念。他是量子力学的奠基人之一。

4. Enrico Fermi : Prix Nobel de Physique en 1938
Les contributions de cet italo-américain à la communauté scientifique sont nombreuses, mais les plus importantes sont pour sa démonstration de l'existence de nouveaux éléments radioactifs produits par bombardements de neutrons et pour sa découverte des réactions nucléaires créées par les neutrons lents. En gros, il est l'inventeur de l'énergie nucléaire. A l'instar de Nobel, les découvertes de Fermi ont été utilisées à des fins militaires, permettant de créer la bombe atomique.
4.
恩里科 费米:1938年诺贝尔物理学奖获得者
 
这位美籍意大利裔物理学家对科学界所做出的贡献不胜枚举,而其中最重大的是他论证了因大量投掷中子而产生的新的放射性元素的存在,以及发现了慢中子所产生的核反应。总的说来,他是核能的发现者。和诺贝尔一样,费米的这些发现使得原子弹被制造,并被应用于终止战争。

5. Albert Einstein : Prix Nobel de Physique en 1921
Comme Plank, les recherches principales menées par Einstein se concentraient sur la théorie quantique. Bien qu'il soit surtout connu pour sa théorie sur la relativité et sa fameuse équation e=mc², il reçu le Nobel pour son explication de l'effet photoélectrique prouvant que certains matériaux pouvaient produire de l'électricité au contact de la lumière.
5.
阿尔贝特 爱因斯坦:1921年获得诺贝尔物理学奖
和普朗克一样,爱因斯坦所从事的主要研究集中在量子理论上。虽然他的相对论以及著名的 e=mc²方程式更加广为人知,但他是因为对光电效应的解释,验证了某些物质能够通过与光的接触而产生电,从而获得诺贝尔奖。


6. Otto Hahn : Prix Nobel de Chimie en 1944
Otto Hahn fut un chimiste allemand considéré comme le père de la chimie nucléaire. Il obtint le Nobel en découvrant la fragmentation de l'uranium en deux noyaux plus légers, appelé "fission nucléaire". Ce processus permet de créer de l'électricité de façon très puissante. Hahn fut assisté dans ses recherches par Lise Meitner (photo) qui, elle, ne reçut pas la distinction suprême.
6.
奥托 哈恩:1944年获得诺贝尔化学奖
 
奥托 哈恩是一名德国化学家,被认为是核化学之父。他因发现铀元素裂变为两个更轻的核而获得诺贝尔奖,这一发现也称之为“核裂变”。这一进展使得人们可以更大功率发电。在他的研究中,哈恩得到了丽泽 迈特纳(照片)的协助,后者并未能获得这至高的荣誉。

7. Linus Pauling : Prix Nobel de Chimie (1954) et de la Paix(1962)
Linus Pauling a reçu son prix Nobel de Chimie pour ses recherches sur les liaisons chimiques et leurs rôles dans les substances chimiques. Tout comme curie, il reçu un second Nobel pour son activisme contre les armes de destruction massive.
7.
莱纳斯 鲍林:1954年获得诺贝尔化学奖,1962年获得诺贝尔和平奖

莱纳斯 鲍林因其对化学键以及它们在化学物质中的作用的研究获得诺贝尔化学奖。和居里一样,他因反对毁灭性武器的积极行动而二次获得诺贝尔奖。
 
8. Ernest Hemingway : prix Nobel de Littérature en 1954
Il est difficile de voir l'impact et les effets durables de la littérature sur la conscience publique. Ceux qui ont remporté le prestigieux prix Nobel de Littérature ont tous eu un réel impact sur le monde littéraire. Hemingway fut plébiscité par le Comité Nobel pour "le style puissant et nouveau par lequel il maîtrise l'art de la narration moderne" pour son roman "Le vieil homme et la mer". L'histoire symbolise le combat de l'homme face à la nature.
8.
欧内斯特 海明威:1954年获得诺贝尔文学奖
文学对于大众意识的冲撞和持续的影响很难肉眼可见。而所有诺贝尔文学奖的得主都对文学界有着真切的影响。海明威的小说《老人与海》因为“他强大而新颖的风格,对现代讲述艺术的掌握”, 以压倒性票数被诺贝尔评委会通过,摘得荣耀。小说中的故事象征了人类与大自然的抗争。


 9. Norman Borlaug : Prix Nobel dela Paixen 1970
Connu comme le père de la "révolution verte", Borlaug a reçu le Nobel en raison de son travail de développement de blé à haut-rendement résistant aux maladies. Il exporta son travail en Inde, Pakistan et au Mexique, permettant de sauver des milliers de gens de la famine.
9.
诺曼 博罗格:1970年获得诺贝尔和平奖

博罗格被称为“绿色革命之父”,并因此而闻名,他因对高产量且抗病小麦的推动研究而获得诺贝尔奖。他将他的研究推广至印度、巴基斯坦以及墨西哥,使得成千上万的饥饿难民得以生存。
 

10. Ronald Coase : Prix Nobel d'Economie en 1991
Ronald Coase se décrit comme un économiste accidentelle. Ayant passé la majeure partie de sa vie dans l'Université de Chicago, en tant que professeur de droit, ce britannique révolutionna la façon de penser des économistes sur l'existence des entreprises grâce à son livre "La nature de la firme".

10. 罗纳德 科斯:1991年获得诺贝尔经济学奖

罗纳德自称是位偶然的经济学家。作为一名法律老师,他的大半生都在芝加哥大学度过,这位英国人所著《企业的性质》一书让经济学家们对于企业存在的思考方式产生了重大变革。

字数:2007

 

分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团