2014.11.02【日译中】美军雷达、发起飞行限制 京都・京丹后

生田妹 (生田) 译心传心
51 1 6
发表于:2014-11-02 10:40 [只看楼主] [划词开启]

                                                                                   2014年11月01日 23点32分


米軍レーダー、飛行制限始まる 京都・京丹後


美军雷达、发起飞行限制    京都・京丹后


      

                                     飞行限制区域                                          

(选材来自:京都新聞 


 米軍経ケ岬通信所(京都府京丹後市丹後町)で12月にもXバンドレーダーが本格運用されるのに伴い、通信所の日本海側上空で1日、航空機の飛行制限が始まった。ドクターヘリ運航や海難救助の緊急時を除いて、飛行すると処罰の対象となる。

   伴随着美军经之岬通信所(京都府京丹后市市丹后镇)的X波段雷达将于12月时被正式运用的同时,1日发起了在通信所日本海附近上空飞机的飞行限制。除医用直升机航行和海难救助紧急情况之外的任何飞行都会受到处罚。

 飛行制限空域は半径6キロ、高度6千メートルの半円柱状で国土交通省が設定した。Xバンドレーダーは弾道ミサイルを探知、追尾する際に、レーダー照射で強力な電磁波が発生し、航空機の計器を誤作動させる恐れがある。違反した乗組員は50万円以下の罰金となる。

   国土交通省划定飞行限制空域为半径6公里高度6千米的半圆柱形。X波段雷达在侦察导弹弹道、跟随(导弹)时雷达照射产生的超强电磁波很有可能会使飞机的测量仪表失灵。违规的机组人员将受到50万日元以下的罚金惩处。

 緊急時に米軍に停波を要請する手続きは、防衛省や京都府、地元消防などの関係機関が検討を重ね、防衛省や府を通さずに要請者が直接、電話とファクスで要請することで合意した。

  关于紧急(情况)时请求美军停止发射电波的手续,经防卫省、京都府、地方消防等的相关部门多次商讨一致决定,请求者无需通过防卫省或府,可直接拨打电话或发送传真提出请求。

 米軍は10月21日にレーダーの搬入を終え、今月中に仮運用するとみられる。同通信所は近畿地方で唯一の米軍基地で、Xバンドレーダー設置は米軍車力通信所(青森県つがる市)に続いて2基目。

  美军于10月21日已经完成了雷达搬运工作,预计本月内开始临时运行。该通信所是近畿地区唯一的美军基地、配置X波段雷达也是继美军军力通信所(青森县津轻市)后的第二个根据点。


-------------------------------------------
ps:希望大家能多多指出错误,无论多小的地方都可以,请尽情挥鞭!

最后编辑于:2014-11-02 12:38
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 6

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团