2014.11.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 汽车?飞机?直升机?自由转换无压力!

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
137 5 1
发表于:2014-11-02 11:52 [只看楼主] [划词开启]

本周主题:奇趣

==


文章来源:日本网络新闻


原文:(别被吓跑,其实不长!

座席数5席の自在に変形できる飛行機は「SkyCruiser」という。長さ9.5mの翼を折り畳んだら、長さ8.4m、最高時速が112kmの自動車になり、4つのプロペラを広げたら、垂直に離着陸することができる。プロペラを畳んだら、普通に飛行することができる。

SkyCruiserの最も大きな強みは自動車から飛行機に変形する時、滑走路を必要とする問題を克服したことだ。自在に変形できる飛行機は4つのエンジンを搭載し、それぞれ4つのプロペラに動力を伝達させ、進力をだす。また4つのエンジンを搭載したので、横風に遭っても機体の安定性を保持することができる。
SkyCruiserの開発企業のターゲットは富裕層である。この自在に変形できる飛行機の売価は高いと見られる。


参考译文回复可见

(欢迎指正翻译错漏与不足之处 

-----------以下内容回复可见-----------



个人节目传送门:人小屋 节目主题:朝日新闻天声人语。每日更新。欢迎同好光临探讨。



往期链接

2014.11.01【日译中】【仙女姐姐的小花园】 新鲜出炉一个50磅!“英国好哥哥”网拍妹妹征男友

2014.10.31【日译中】【仙女姐姐的小花园】 开车礼仪很重要,小心子弹不长眼!

2014.10.30【日译中】【仙女姐姐的小花园】 豪饮56杯男子猝死,酒吧老板惹祸上身

2014.10.29【日译中】【仙女姐姐的小花园】 丽质天生!英国小萝莉不足两岁成选美皇后

2014.10.28【日译中】【仙女姐姐的小花园】 待我长发及膝,甩你一脸可好?

2014.10.27【日译中】【仙女姐姐的小花园】 可叹!昔日金枝玉叶,今朝涉赌获刑

2014.10.24【日译中】【仙女姐姐的小花园】 无辜躺枪!公司重名“伊斯兰国”再度改名

2014.10.23【日译中】【仙女姐姐的小花园】 乔布斯车库手工组装,“苹果一号”拍出天价

2014.10.22【日译中】【仙女姐姐的小花园】 请叫我黑炭!女子欲钻烟囱入室不幸被卡

2014.10.21【日译中】【仙女姐姐的小花园】 名校上演“泡沫大战”,新生学长嗨翻全场

2014.10.20【日译中】【仙女姐姐的小花园】 体态娇小宛如精灵,七周约克夏小过咖啡杯

2014.10.19【日译中】【仙女姐姐的小花园】 用绳命去跑步?北京马拉松恐将雾中开赛

2014.10.18【日译中】【仙女姐姐的小花园】 多年投资一朝得中,彩民独揽5.2亿巨奖

2014.10.17【日译中】【仙女姐姐的小花园】 白衣天使辣手夺命,38名患者疑遭谋杀

2014.10.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 天良未泯回头是岸,银行劫匪束手就擒

2014.10.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 啤酒老婆一样重,跑赢比赛就归你!

2014.10.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 杀气腾腾!2.0版“臭脸猫”走红网络

2014.10.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 区区30元拒不支付,一年变700因小失大

2014.10.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 飞近野牛吓坏游人,男子操纵无人机被罚

2014.10.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 伦常颠倒?真爱无敌?男子与其前继母结婚

2014.10.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 离我远点!威廉王子警告狗仔停止骚扰小乔治

2014.10.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 机场萌狗夏洛克,专为失物找主人

2014年9月  作品汇总链接 (请看第15楼)  

2014年8月  作品汇总链接 (请看第14楼)  

2014年7月  作品汇总链接  (请看第 7楼)  

2014年6月  作品汇总链接  (请看第 3楼)  

2014年5月  作品汇总链接  (请看第 6楼)  

2014年4月  作品汇总链接  (请看第13楼)

2014年3月  作品汇总链接  (请看第39楼)

最后编辑于:2014-11-02 11:58
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团