2014.11.02【日译中】 随意摘来的台词(1)

qqqoppp (醋味๑乛C乛๑) 译坛新宠
11 4 0
发表于:2014-11-02 15:38 [只看楼主] [划词开启]


1.      とは言え、思い返せば、今までの私は恵まれていたのか。

虽说如此,但是回想起来,从过去到现在的我也许是一直受到老天眷顾的。

2.     感情论じゃ、何も解决しないわよ。

感情用事根本就解决不了任何问题。 

3.  「过去でも未来でも!仆が君を守(まも)るから!」

「不管是过去还是未来,我都会保护你!」

4.    君に一つ助言させてもらうぜ... 世の中には谜のままにした方がいいってこともあるってことを...

给你一句忠告…世上有些事最好还是让它永远成迷... 

5.  おれが万能薬になるんだ!何でも治せる医者になるんだ!

我要成为万能药!成为什么病都能治好的医生!

6.     海贼王になるって、俺は决めたんだから、そのために戦って死ぬなら、别にいい。

我决定了要成为海贼王,为此而战,即便是死也没关系。

7.    忍びの心得第25条:忍びはどんな状境においても、感情を表に出さない。

忍者的守则第25条:忍者无论在任何情况下,都不能把自己的情感表露出来。

8.    もう一度、誓うために、俺は强くなる。

为了再一次,起誓,我要变得更强。

9.   私は运命とかかなり信じちゃうだから、これはやっぱり运命だと思う。

我是个超级相信命运的人,所以我觉得这是命运的主宰。

10.  だいたい仆は、楽しそうに、楽しそうに、笑う方法など忘れた。

我大概早就忘了该怎样开心地笑了。


基本都是意译,语法什么的都是浮云,求大大指正QAQ







最后编辑于:2014-11-03 22:21
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团