2014.11.02【英译中】中国各银行面临不良贷款增加且利润增速放缓的挑战

BelieFActioN (六宝) 译心译意
26 1 0
发表于:2014-11-02 16:32 [只看楼主] [划词开启]

Chinese banks challenged with rising bad loans, slower profit growth

中国各银行面临不良贷款增加且利润增速放缓的挑战

Sixteen listed Chinese banks reported non-performing loans totalling 604.65 billion yuan (98.38 billion U.S. dollars) as of the end of September this year, up 31.7 percent from a year ago, data from the banks' quarterly-business reports showed.

据银行业季度商业报告数据显示,截止今年九月底,中国16家商业银行的不良贷款总额为604650万元(约合98380美元),比去年同期增加31.7%。

The non-performing loan ratios for the nation's five biggest banks, including the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), the Agricultural Bank of China, Bank of China, China Construction Bank, and the Bank of Communications (BOCOM) stood at 1.06 percent, 1.29 percent, 1.07 percent, 1.13 percent, and 1.17 percent, respectively.

国有五大银行,即中国工商银行、中国农业银行、中国银行、中国建设银行以及交通银行的不良贷款率分别占1.06%,1.29%,1.07%,1.13%和1.17%。

The BOCOM said in a report that its bad loans mainly stemmed from the eastern regions and were a result of the slowing economy, as deepening economic restructuring had pushed up bad-loan risks.

交通银行在一则报告中表示其不良贷款主要来源于东部地区,而且是经济发展放缓所造成的,随着经济结构重组的深化,不良贷款的风险逐渐加大。

The bank forecast that its bad loans may still grow, albeit moderately. It dismissed worries that its bad loans may spiral out of control.

交行预测尽管增速适中,其不良贷款额依旧会上升。但是,担心其不良贷款会呈螺旋状上升甚至失控是没有必要的。

Meanwhile, the combined net profits of the 16 banks reached more than 1 trillion yuan in the first three quarters, up 9.7 percent year on year. The figure has slowed sharply compared to the double-digit growth rates of recent years.

在此期间,前三季度16家银行总净利润超过1亿元人民币,比去年同期上升9.7%。但同近几年来两位数的增长率相比,这一增速还是显著放缓了的。

Smaller banks fared relatively better than the big banks during the period, with Pingan Bank seeing its net profit surge 34.18 percent year on year, compared to the 7.26 percent profit growth rate of the ICBC, the nation's largest lender.
相对来说,这段时期内,小型商业银行的表现反而更出色。平安银行净利润比去年同期激增34.18%,而作为中国最大贷款方的中国工商银行的净利润增长率仅为7.26%。


【6句】

最后编辑于:2014-11-02 16:51
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团