2014.11.02 【日译中】夜夜 天声人語2014年10月31日(金)

liupenny (夜夜) 译往情深
8 7 0
发表于:2014-11-02 16:37 [只看楼主] [划词开启]

天声人語2014年10月31日(金)

 深まる秋を愛(め)でる間もなく、東京などではもう木枯らし1号が吹いた。季節の巡りは速い。2閣僚辞任などで政権への逆風も吹いた10月の言葉から

 不久便是令人欣赏的深秋(还未来得及欣赏深秋),东京等地1号寒风已开始肆虐。季节更替如此迅速。2位阁僚引咎辞职吹起政权的逆风,成为了10月的话题。


▼景気回復の実感を全国津々浦々に、と首相。群馬県南牧(なんもく)村の長谷川最定(さいじょう)村長は首をかしげる。「村にはアベノミクスの『3本の矢』は1本も届いていない。その効果を地方に浸透させると言っても現実味がない」
 首相提出,要使全国上下真实感受景气恢复。群马县南牧村的长谷川最定村长表示疑问,“安倍经济政策中的‘三支利箭’(安倍经济政策中的三项基本方针,安倍把它称为“三支利箭”),我们村一支也没有得到。虽称使其效果渗透全国各地,但实际并没有感受到其效果。”

▼成長戦略の一つというカジノ法案も雲行きが怪しい。賭博は人を蝕(むしば)む。思想家内田樹(たつる)さんは「国民が不幸になることで受益するビジネスを国が率先して行うという発想が、僕には信じられません」と厳しい
 作为战略之一的赌博娱乐法案的走势奇怪。赌博侵蚀人心。思想家内田树先生严厉的说道,“以国民的不幸为代价而获益并率领国家经济的构想,我难以置信。”

▼70年前の10月、特攻隊による米艦への体当たりが始まった。2度出撃して生き残った桑原敬一さん(88)は軍隊という組織の理不尽さを忘れない。「走らされているとき、苦しいかと聞かれて、正直に、はい、と答えればたたかれる。志願するかと聞かれて、志願しないという選択はありえないんですよ」
70年前的10月,开始实施活体架机撞击美国军舰。2次出击之后幸存的桑原敬先生(现已88岁高龄),称其难以忘怀不讲理的所谓的军队的组织。“跑步的时候,若被问到辛苦吗,老实回答是的话,会挨打。若是问我是否是自愿参加,我不敢回答不是自愿。”

▼日本一から一転、最下位に沈んだ楽天。監督を退いた星野仙一さんがファンに語った。「まさに、今年と昨年は天国と地獄です。歓喜のあとには悪魔が常に寄り添っている。人生ってそんなもんかな、と」
东北乐天金鹰队从日本第一一落千丈,直降最后一名。 隐退的教练星野仙一先生对球迷们这样说过,“确实,今年与去年宛如天堂与地狱。欢喜之后总有恶魔伴随。人生就是如此。”
由日本第一沦为垫底,乐天金鹰队本季直落千丈。卸任教练的星野仙一对球迷们说道,“今年与去年可谓天堂与地狱。乐极生悲,我想这大概就是人生吧”。

▼ノーベル平和賞は声なきすべての子どもたちのためにある、とマララ・ユスフザイさん。「世界中の子どもたちに、権利のために立ち上がらないとダメだよって伝えたいです。誰かを待っていてはダメなんです」。勇気ある17歳は今、「良い政治家」を志す。

马拉拉·优素福·扎伊称诺贝尔和平奖是为所有无声的孩子们而存在的。“我想传达给全世界的孩子们,不为自己的权力而奋起的话是行不通的,等待他人的解救亦是行不通的。”这位勇气可嘉的17岁的小姑娘,立志要成为一名“出色的政治家”。


不喜欢看跟政治有关的~~黄色部分还请大家帮忙翻翻,感觉总是抓不住要点~
最后编辑于:2014-11-04 19:02
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团