2014.11.02【英译中】银行卡结算市场开放

BelieFActioN (六宝) 译心译意
27 3 0
发表于:2014-11-02 16:43 [只看楼主] [划词开启]

Bank card clearing market opened up

银行卡结算市场开放


China will open the bank-card clearing business to both domestic and foreign investors in an effort to expand the opening up in financial sector and optimize consumption environment.

为进一步放开金融市场,优化消费环境,中国将对国内外投资者开放银行卡结算业务市场。

"All qualified domestic and overseas enterprises can file applications for setting up bank-card clearing institutions in China," according to a statement released after an executive meeting of the State Council on Wednesday presided over by Premier Li Keqiang.

本周三,李克强总理主持了国务院政府部门会议,会后声明称,所有符合条件的国内外企业均可申请在中国设立银行卡结算机构。

The statement did not give any specifics on investors' qualification, but said that the country must improve management, prevent risks to safeguard the legitimate interests of card users.

该声明并未列出投资者所应具备条件的细节,但是却表示,中国必须完善管理制度,防范风险来保障银行卡使用者的合法利益。

At present, China UnionPay is the only bank-card clearing institution in China.

目前,中国银联是国内唯一一所银行卡结算机构。


【4句】

最后编辑于:2014-11-02 16:56
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团