2014.11.01【日译中】陶瓷器的世界(4句)

会跳的风19 (小风) 译译生辉
22 3 0
发表于:2014-11-02 16:57 [只看楼主] [划词开启]

食器のバラエティこそ、日本のやきものの特色の一つだと思います。

我认为餐具的多样性正是日本陶瓷器的一大特色。

 

 

そして、日本人のやきものに対する思いとか愛着は、食器のみならず、種類の豊富さにあらわれているといってもいいでしょう,私たちは食事のたびに、もちろん料理も食べていますが、知らずに目で食器も食べているのです。

而且,也可以这么说,日本人对陶瓷器的热爱不仅仅体现在餐具上,也表现在陶瓷器丰富的种类上,我们每次进餐时,当然是吃饭,但在不知不觉中也用眼睛欣赏着餐具。

 

 

だから興味・関心がないというのは、不注意なだけなのです。

因此,所谓对陶瓷器没有兴趣,不关心,都只是不注意陶瓷器罢了。

 

 

すでに下地はできているのですから、あと一歩踏みこめば、やきものに興味・関心がグッと深まるはずなのだと思います。

因为人们已经具备了欣赏陶器的素质,所以我认为,只要再迈出一步,对陶瓷器的兴趣,关心理应加深。


@小风雨过 @道哥2012 @aiueo_chen @卡因酱 @雅溦冰潔 @wangyandaike @项雨 @copingping@大蚰蜒 @Super洪爷@RQJjing


 

 

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团