【日萌十三番队】ankliya10月第五周 by笔记+口语作业2

ankaliya (壞々の鮫) 初级粉丝
116 0 1
发表于:2014-11-02 18:36 [只看楼主] [划词开启]

摘自《基础日语》视频32

 

看護婦:どうなさいましたか。

木田さん:はい、頭が痛くて、熱も少しあるようです。

看護婦:それはいけません。これにお名前とご住所、それからお勤め先を書き入れてください。

木田さん:はい、それでいいですか。

看護婦:結構です。ちょっとお熱を計りましょう。

木田さん:はい。

(木田拿着体温计在大厅等候)

看護婦:木田さん。お待たせしました。どうぞこちらへ。

木田さん:はい。

译文:

1、どうなさいましたか。

「なさい」是します的敬语。

2、はい、頭が痛くて、熱も少しあるようです

痛くて形容词连用形+て表示中顿;ようです表示好像、似乎(不确切的意思)

3それはいけません。これに名前と住所、それから勤め先を書き入れてください。

それはいけません:那可不好啊(表示担心的语气)

一般来说,日本的固有词,变成敬语时前面会加。而从中国引进的汉字词,前面则是加

 

译文:

护士:您怎么了?

木田:是的,头有点痛,好像还有点发烧。

护士:那可不好哦。请在这张纸上填写您的名字地址还有工作单位。

木田:好的,这样可以了吗?

护士:可以了。稍微量一下体温吧。

木田:嗯。

(木田拿着体温计在大厅等候)

护士:木田先生,让您久等了。请这边来。

木田:好的。

分类: 作业萌萌哒~

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团