【动画世界之旅 05】飞屋环游记(五)

toyoume (鱼仔)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
荣耀会员
26 2 0
发表于:2014-11-03 08:00 [只看楼主] [划词开启]


↑想录音的同学请把这个音频暂停哦~


《UP》(飞屋环游记)的台词赏析到这一期就结束啦,希望大家能够喜欢我的这套节目~

下一期开始将欣赏一部新的动画,欢迎大家继续收看~谢谢~下期再见!


【第一段节选内容简介】

      正当他们走进沙锥鸟洞穴的时候,穆兹先生居然带着他的猎犬队伍追了上来,经过一番搏斗,沙锥鸟还是被抓走了。小胖纸表示很伤心,而卡尔先生故意将气洒在逗逗身上,赶走了逗逗。第二天早上,罗索趁卡尔先生不备,偷偷的独自前往穆兹先生的住处想要就出沙锥鸟。卡尔先生怕罗索出了什么事情,便打算跟随其后,好不容易把屋子里的家具都扔掉才让屋子又飞起来。正在掌控方向的时候,门口居然想起了敲门声!卡尔先生好激动的去开门,以为是罗索回来找他了,没想到……居然是之前被他赶走的逗逗不知何时躲在门外跟着一起飞上天了。这一次卡尔先生没有拒绝伙伴的加入,他知道伙伴是很重要的存在,他的心扉终于被打开了。之后卡尔先生和逗逗想方设法的潜入穆兹先生的飞船,与穆兹和他的猎犬队伍火拼一番终于救出了沙锥鸟和小胖子罗索。那么,他们顺利的回去了吗?且听下一段分解~

↑选段音频,手动播放

-CARL:Russell?……Dug!
-DUG:I was hiding under your porch because I love you. Can I stay?
-CARL:Can you stay? Well, you’re my dog aren’t you? And I’m your master!
-DUG:You are my master?! Oh boy. Oh boy!
-CARL (O.S.):Good boy, Dug. You’re a good boy!

【第二段节选内容简介】

      之后,卡尔先生一行人当然很顺利的回家啦!罗索参加了探险家颁奖仪式,而卡尔先生作为他的“家人”一同见证了这次仪式的全过程。而卡尔先生也单独为罗索颁发了一枚特殊的奖章……故事的最后,卡尔先生代替罗索的爸爸陪罗索一起坐在马路边吃着冰淇淋数汽车的颜色,他们的生活再次变得平凡而温暖。

↑选段音频,手动播放

-CAMP MASTER STRAUCH:Uh, Russell? ?Is there... someone that... uh...
-CARL (O.S.):Excuse me. Pardon me. Old man coming through. I’m here for him.
-CAMP MASTER STRAUCH:Congratulations, Russell. Sir.
-CARL:Russell, for assisting the elderly, and for performing above and beyond the call of duty.
I would like to award you the highest honor I can bestow: The Ellie Badge.
-RUSSELL:Wow.


重难点单词解析:

【elderly】:英[ˈɛldəlɪ ]  美[ˈɛldərli ]      上年纪的;
【congratulations】:英[kənˌɡrætjʊˈleɪʃənz]  美[kənˌgrætʃəˈleɪʃənz; kənˌgrædʒəˈleɪʃənz]     祝贺;
【bestow】:英[bi'stəu]   美[bi'stəu]     把……赠与。


 任务要求(二选一):

1、共两段台词,选一段(有能力的同学可全文朗读)来读。希望大家踊跃开口,告别哑巴英语~!

2、共两段台词,回帖翻译一段(有能力的同学可全部翻译)~多多练习,翻译就会有进步啦~加油~



【以下是中文翻译,回复可见】


-----------以下内容回复可见-----------


分类: 听力口语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听力
  • 发音
  • 生活口语
  • 商务口语
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团