2014.11.03【日译中】滋贺・栗东市市​长野村氏 不投票再选

生田妹 (生田) 译心传心
71 0 4
发表于:2014-11-03 08:42 [只看楼主] [划词开启]

                                                                                   【2014年11月02日 23点38分


  滋賀・栗東市長に野村氏 無投票で再選


滋贺・栗东长野村氏  不投票再选


      

     宣布不投票当选后,收到支持者送来花束满脸笑容的野村先生 

                                     (2日下午6点10分,栗东市小野)                                         

(选材来自:京都新聞 


   任期満了に伴う滋賀県栗東市長選が2日、告示され、無所属で立候補した現職の野村昌弘氏(48)以外に立候補がなく、無投票で野村氏の再選が決まった。


   随着任期届满滋贺县栗东市市长选举于2日,公示了由于除无党派候选人现任市长野村昌弘(48岁)以外无其他候选人野村不投票再选的结果。



 無投票当選は、2001年に旧栗東町が市になってから初めて。1954年からの旧町時代も含めると、24年ぶり4回目。


   这是2001年旧栗东县转为市以来的首次不投票当选。若从1954年开始的旧县时期来算,这次是时隔24年的第四次。
 

     野村氏は6月に立候補を表明。自民党と公明党が推薦し、市議17人中、民主系を含む13人が支持した。公約として、防災拠点施設(仮称)の整備や就学前児童の医療費無料化、JR栗東駅へのエレベーター設置、小学校と幼稚園・保育園の冷暖房完備などを掲げていた。


    野村在6月候选时表示,他不仅得到了自民党和公明党的推荐,还得到了在市议会议员的17人中包含民主系在内13人的支持。提出了配备防灾据点设施(暂称)、学龄前儿童的医疗费的免费化、向JR栗东站设置电梯、完善小学和幼儿园・托儿所的冷暖气设备等的方针作为(候选)承诺。


    

ps:希望大家能多多指出错误,无论多小的地方都可以,请尽情挥鞭!


往期作业:

   2014.11.01【日译中】滋賀・草津市教委首次公布学力考试结果 具体数据未公布

   2014.11.02【日译中】美军雷达、发起飞行限制 京都・京丹后            



最后编辑于:2014-11-03 09:34
分类: 日语

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团