2014.11.03【日译中】正月

发表于:2014-11-03 12:59 [只看楼主] [划词开启]
正月とは本来、その年の豊穣〔ほうじょう〕を司る歳神様〔としがみさま〕をお迎えする行事であり、1月の別名です。現在は、1月1日から1月3日までを三が日、1月7日までを松の内、あるいは松七日と呼び、この期間を「正月」と言っています。地方によっては1月20日までを正月とする(二十日正月・骨正月)こともあります。

正月,本来是为了迎接担任稻谷收成的岁神而举行的庆典,也是一月的别名。现在,从一月一日到三日被称为“三日”,一月一日到七日被称为“松内”或者“松七日”,这段期间也叫“正月”。也有些地方把到一月二十日为止都称做正月(二十日正月·骨正月)。

歳神様を迎える日


迎接岁神的日子


正月は家に歳神様をお迎えし、祝う行事です。歳神とは1年の初めにやってきて、その年の作物が豊かに実るように、また、家族みんなが元気で暮らせる約束をしてくれる神様です。正月に門松〔かどまつ〕やしめ飾り、鏡餅を飾ったりするのは、すべて歳神様を心から歓迎するための準備です。 


正月是每家每户迎接岁神,举行庆典的日子。岁神在一年的开端降临到每家每户,为了本年作物的收成,也为了家族里人们身体健康。在正月,人们会装饰好门松、注连饰、镜饼,由衷地欢迎每个岁神大人的到来。

そもそも、私たちの祖先は"全てのモノには命がありなんらかの意味がある"という「アニミズム」を信仰しており、作物の生命〔いなだま〕と人間の生命〔たま〕は1つのものであると考えていました。そのため、人間が死ぬとその魂はこの世とは別の世界に行き、ある一定の期間が過ぎると個人の区別が無くなり「祖霊」という大きな集団、いわゆる「ご先祖様」になると信じられていました。この祖霊が春になると「田の神」に、秋が終わると山へ帰って「山の神」に、そして正月には「歳神」になって子孫の繁栄を見守ってくれているのだと言います。

以前,日本人的祖先都信仰万物有灵论,相信世界上所有事物存在都有意义,认为作物的生命(稻魂)和人类的生命(魂)都是统一的。因此,人们相信人死后会化作灵魂去往另一个世界,一段时间后就会变成没有个体区别的“祖灵”,形成一个大集团,也被称为“先祖”。据说到了春天,这些祖灵就化为“田神”,秋天过去了祖灵就回到山里,化做“山神”,到了正月,就化为“岁神”,世世代代守护子孙,祈求子孙后代的繁荣。


最古の年中行事

最古老的节日

正月は、日本の行事の中で最も古くから存在するものだと言われています。しかし、その起源はまだ詳しく分かっていません。仏教が伝来した6世紀半ば以前より正月は存在していたと言われています。「お盆」の半年後にやってくる正月は、本来お盆と同じく「先祖をお祀りする行事」でした。しかし、仏教が浸透しその影響が強くなるにつれて、お盆は仏教行事の盂蘭盆会〔うらぼんえ〕と融合して先祖供養の行事となり、正月は歳神を迎えてその年の豊作を祈る「神祭り」としてはっきり区別されるようになったと考えられています。

正月被认为是日本历史最悠久的节日。但是,正月的具体起源还不太明晰。据说,正月在6世纪中期佛教传入日本以前就已经存在了。正月在“盂兰节”之后的半年到来,本来这两个节日都是“纪念祖先的节日”。可是,随着佛教的渗透及其影响力的增大,盂兰节和佛教的盂兰盆会相互融合,成为了供奉先祖的节日,而正月则演变成了迎接岁神、祈求丰收的“祭神”节,因为这样,两个节日才得以区分。

また、現在のようなお正月の行事(門松やしめ飾り、鏡餅などを飾ること)が浸透したのは、江戸時代に入り庶民にも手軽に物品が手に入るようになってからのようです。

另外,像现在这样正月庆典(装饰门松、注连绳,镜饼等)的逐渐渗透是在进入江户时代之后平民可以轻松获得手工制品之后的事了。

霊に対する祝福の言葉

对灵魂祝福的语言

1年の始めである正月は春の始まり、すなわち「立春」とも考えられており、人々は春の訪れがもたらす生命の誕生を心から喜びました。「めでたい(芽出度い)」という言葉は「新しい春を迎え芽が出る」という意味があります。また新年に言う「明けましておめでとうございます」という言葉は、実は年が明け歳神様を迎える際の祝福の言葉でした。つまり、神様への感謝の言葉を人々の間で交わすことにより、心から歳神様を迎えたことを喜びあったということです。

人们认为正月是一年的开始,也是春天的开始,即“立春”,人们因为春天到来,万物复苏感到由衷的愉悦。“めでたい‘发芽’”这句新年祝词蕴含“迎接新春开嫩芽”的意味。另外,“明けましておめでとうございます”这句新年祝词,实际上是为了迎接“明岁神”到来的祝词。也就是说,人们把对神的感谢祝词变成 了相互问候的话语,把对岁神的欢迎化为了内心的喜悦。
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团