2014.11.3【日译中】中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連④

a139111 (コエイ) 译译生辉
61 1 0
发表于:2014-11-03 17:05 [只看楼主] [划词开启]

 

中国進出!最強プロフェッショナル50人!

part4 ネット拡大関連④連載中

 

  

「チャイナビジネスはこの人たちに聞け!徹底解説! 

 

  

    資金、コネ、実績がなくても、中国ビジネスは“今から”成功できる!会社設立から不動産選び、ファイナンス、接待方法まで。中国市場のプロフェッショナル50人のみが知る成功原則を紹介。

 


amazonJPリンク:http://www.030buy.com/asin/4594063551 購入すすめ!

小Aのおすすめ:中国進出に関わる経営者&ビジネスマンにとって最先端の指南書。50人のプロフェッショナルが会社設立や事業拡大、接待方法などを徹底解説します。『世界の工場』から『世界のマーケット』へと変貌を遂げようと している中国市場は“今から”が本番です。 

 

 

Eコマースでモノを売る①」

电子商务销售①

Jペイメント代表取締役・CEO 清久健也 氏

日本Cloud Payment公司董事长兼首席CEO 清久健也

(株)Jペイメント代表取締役・CEO。東京大学工学部卒。電通でセールスブロモーションなどを経て、00年に同社を設立。インターネット決済事業、マーケティング起業、システム事業を日本およびアジアにて事業を展開している


Cloud Payment股份有限公司,首席执行官。毕业于东京大学工学系。在电通公司进行销售预案等工作,在2000年成立该公司。包括日本以及在亚洲开展网上账单、市场营销创业、系统业务等工作。

 

中国Eコマースはいわばマラソン。持久戦を制した者が勝者となる


中国的电子商务换句话说就是马拉松赛跑。谁坚持到最后谁是胜者

 

著しい成長を遂げている中国のEコマース市場ですが、実は大成功を収めている日本企業はほとんどないのが現状です。成功例として語られるユニクロも、企業規模に比べたら、まだまだ売上が小さい。かといって、進出する意味がないのかといえば、それは全く違います。


在不断茁壮成长的中国电子商务的市场领域里,其实获得大成功的日本企业现在几乎没有。就算是被当做成功案例所流传着的ユニクロ公司,与企业规模相比,销售额还是远远不够。虽说如此,要说就这样打入中国市场就没什么意义了的话,那也是完全不对的。


中国のEコマースはマラソンのようなものです。オンラインショップを立ち上げてモノを売るということは手っ取り早く見えて実は様々な難関が存在しており、企業にはそれらを乗り越えるだけの持久力が求められるのです。


中国的电子商务就像是马拉松赛跑那样。成立一个网店,然后买东西这种事看着感觉挺轻巧,其实是存在着各种各样的难题的,对于企业来说只是单纯去解决这些个问题,就需要有很长的持久力的。


まず、最初の関門となるのが、信用性の獲得です。BtoBにおいても、対面取引で現金決済という商習慣が根強い中国では、実物を見ずにネット上でモノを買うことに対し、多くの消費者には抵抗感があります。その商品が偽物ではないのか、さらにきちんと届くのかなど、日本人がネットショピングをする際に、ほとんど想像もしないようなことを本気で心配しています。彼らのそうした疑念を解消するためには、腰を据えたブランディング戦略が必要です。

 

首先,第一个难关就是取得信赖。就算做与B TO B有关的业务,对于面对面交谈用现金进行交易,这种经商习惯很强的中国来说,对于看不到实物,在网上购物,对很多消费者来说都会反感。那个东西会不会是假的啊?并且能不能好好的送货上门呢等等,日本人在网上购物的时候,也会有着几乎无法想象的那种担心。为了打消他们这种怀疑,专心致志构建品牌战略是很有必要的。

 

ただ、それも一筋縄ではいきません。中国の消費者は、広告というものをあまり信用しません。また、検索エンジンの検索結果もカネ次第だという確認が強く、SEO対策もそれ単体では意味がないのです。そこで求められるのは、PRやパブリシティを駆使した、高度なプロモーション・ミックスです。

 

但是,只用普通的方法可使行不通的。中国消费者不太信任广告的介绍。而且搜索引擎的搜索结果也是,很多根据价格的高低进行检索确认,只是对搜索引擎进行优化是没有意义的。这里所需求的是,熟练运用广告和企业宣传的一些个活动,进行高度宣传。

 

----------------------------------------------------------------

役に立つ現地情報!!!

 今回なし 次はお楽しみに

 




 

 成功談を集めたものよりもこの本のように現地でアドバイザーをやっている人や実際に開業した人の多様な意見を集めたもののほうが役立つと思われる。 

 「ツンツンえいちゃん:赤い部分があったら、そこがよく分からない部分です、良かったら指摘してください」

         

黑历史预览:

万叶恋歌ー椿の章ー小a抓鸡历史

万叶恋歌ー楓の章ー小a抓鸡历史

万叶恋歌ー桜の章ー小a抓鸡历史 

万叶恋歌ー藤の章ー小a抓鸡历史 

ふしぎ工房症候群ー小a渣翻 

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(1)連載中

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(2)連載中

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(3)連載中

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(4)連載中

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-1

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-2

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-3

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-4

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-5

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-6

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-7

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連③

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連④

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑤

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑥

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑦

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑧

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連➈

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑩

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑪

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑫

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑬

中国進出!最強プロフェッショナル50人!COLUMN1

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑭

中国進出!最強プロフェッショナル50人!COLUMN2

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑮

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連③

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团