0927 标准 初稿

发表于:2010-09-26 10:03 [只看楼主] [划词开启]
Though she never publicized what she was doing, Chinn's efforts were noticed and appreciated. In 2008, she received the Minerva Award for remarkable women from California's first lady. 尽管她从未宣传自己所做的善事,但关慧群的努力还是被注意和被肯定。2008年,加州第一夫人向她颁发了米纳瓦杰出女性奖(Minerva Award for remarkable)。 "When Maria Shriver gave me $25,000. And then, the first time, I speak up in my community. I said, 'I need help, and I need to build a shower for the homeless.' We got a place. We built a shower for the homeless. We opened it up last March." “第一夫人玛利亚•施莱佛颁给我25000美元,那也是我第一次在社区讲话,”我说,“我需要帮助,我要给那些无家可归的人建个淋浴间。”后来我们就有了个地方,建了个淋浴间,去年3月正式使用了。 Chinn's accomplishments have inspired others and drawn attention to the problem of hunger and homelessness in her community. She says there's still work to do. 关慧群的爱心激励了其他人,也引起了人们对其社区内饥饿又无家可归之人的关注。但她成还有许多事情没有做。 "I've dreamed someday I can have a place called 'Betty's Place', so anybody hungry coming to my house has a chair for them to sit down and eat.I don't want to open a shelter. I just want a place in there I can build a bridge for them. Someday they will return to the society. That's my dream - I have 2 doctors. I have a dentist. I have a psychologist to help me out." “我梦想有一天可以有个地方叫做‘贝蒂之家’,饥饿的人可以去那坐在椅子上好好的吃饭。我不想建个收容所。我只想有个地方可以作为他们与他人之间的桥梁。有一天他们可以再次融入社会。那是我的梦想——有2名医生,1名牙医,还有1名精神医生来帮助我 Betty Kwan Chinn was one of 13 recipients of the 2010 Presidential Citizens Medal, the nation's 2nd highest civilian award. She was honored for showing how one person can touch the lives of hundreds of people whom the rest of the world has forgotten. 关慧群是2010年总统公民奖章(Presidential Citizens Medal)的13位获奖者之一,而总统公民奖章是美国第二大公民奖章。她向世界展现凭一己之力能够关怀成百上千名被世界遗忘的贫苦人民。
最后编辑于:2010-09-27 08:58
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团