2014.11.28【日译中】内心活动的研究【上】(12句)

会跳的风19 (小风) 译译生辉
73 23 0
发表于:2014-11-28 12:12 [只看楼主] [划词开启]

心は目に見えない。だから客観的に知ることはできない。ならば、心とか意識なんて面倒なことを考えるよりも、目で見える、定規で測れるものだけを考えることにしよう。

我们无法看见内心,因此不能客观地了解内心活动。这样,比起考虑内心,意识这一类麻烦的事物,人们只会选择思考能用眼睛看见的,能用标准测试的事物。

 

 

そう考える人がいても不思議ではない。行動主義心理学と呼ばれるこの流派では、サルやネズミなどにレバー押しなどの行動を訓練し、その行動から動物の心を探っていく。

即使有这样想的人也并不奇怪。被称为行动主义心理学的学派会训练猿猴和老鼠等生物按杠杆,他们通过这项行动来探查动物的内心世界。

 

 

しかし動物に「まずはレバーを押してみてください」と頼むわけにはいかない。例えば、初めて実験室につれてこられたサルは、そもそもレバーにさえ気づかないからだ。

可是他们无法向动物拜托道“首先请按一下杠杆”例如,因为猿猴开始被带进实验室时,甚至原本就不会注意到杠杆的存在。

 

 

 では、サルにどうやってレバーを押させるのか?ポイントは二つ。ひたすら待つ。そして少しずつ目標に近づける。

那么,该怎样让猿猴按下杠杆呢?在此有2个要领。其一是专心等待,其二是让猿猴一点一点地向目标靠近。

 

 

    例えば、サルが少しでもチラッとレバーを見たとする。そこですかさずエサを与える。これを何度か繰り返すと、サルの注意が次第にレバーに向いてくる。

比如,一旦猿猴仅仅瞄了一眼杠杆,就在此时立刻给猿猴喂食。重复数次这样的行动后,猿猴的注意力就会逐渐转向杠杆。

 

 

ここでいったんエサやりを止める。するとサルは、うろつきまわったりキョロキョロしたり、色々なことを試し始める。

此时,又立刻停止给猿猴喂食,如此一来,猿猴就会四处打转,四处张望,开始进行各种尝试。

 

 

ここが我慢のしどころ。試行錯誤の中、サルの手がレバーに伸びるのをじっと待つ。そして手が少しでも伸びれば、すかさずエサを与える。

在这时要忍耐,静静等待着猿猴在数次错误的实践后将手伸向杠杆,即使只是伸一下子,也要立刻给猿猴喂食。

 

 

    こうして、適切なタイミングでエサをやりながら、少しずつ目標の行動に近づけていくのである。

如此一来,实验人员一边在合适的时机给猿猴喂食,一边让猿猴一步步靠近理想的行动。

 

私はこのやり方を、大学院生の頃、助手の先生に教わった。それは教科書に書いてあるとおりのことだった。が、実際にやってみると、それは衝撃の体験だった。

我是在上研究生时,从助教的老师那里学到这种方法。虽然这与教科书上写的一模一样,但实际操作时,却令人大感震惊。

 

 

    エサやりのボタンを右手に持ち、白黒のモニターごしに、サルの行動をじっと見つめる。

我一边右手拿着喂食的黑白色遥控器(看不懂原句),目不转睛地看着猿猴的行动。

 

 

私はエサに念じていた。「振り向け、レバーに振り向け」。伝わらない思いを伝えたい。ふいにサルがレバーに近づく。と、すかさず「エサやり」というメッセージを送る。それは紛れもなくコミュニケーションであった。

我期盼着猿猴转向杠杆,十分希望能向它传达我们之间无法交流的内容,突然间,猿猴靠近了杠杆,我立刻向它传达了“喂食”的这一信息。这一过程毫无疑问是我们之间的沟通。

 

 

    この訓練をずっとやっていると、徐々にサルの気持ちがつかめてくる。そして、気持ちがつかめてくると、訓練は格段に早く進む。行動だけを見よといいながら、その実、うまく訓練するにはサルの心がつかめていなければならないのだ。心は行動からしかつかめない。

如果一直进行这样的训练,我会慢慢抓住猿猴的心理,而一旦抓住它的心理,训练则会进步显著。虽说我只要观察它的行动就可以了,但为了好好训练,我必须抓住猿猴的心理,这却是实验的成果。心理只能从行动中捕获。

 

 



@copingping@大蚰蜒 @Super洪爷@生田妹@RQJjing  @也也家的didi @我是小怪兽2 @某仙女@管子爱学习 @珊狗儿 @冰萱 @夏侯燕 @忘之忆之 @gingerm




 

最后编辑于:2014-11-28 12:13
分类: 日语
全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团