2014.11.28【韩译中】双眼皮手术失败再做眼部修复手术,客观鉴定至关重要

婷妮 (Jiyoung) 译往情深
42 8 0
发表于:2014-11-28 14:28 [只看楼主] [划词开启]

新手一名,在Naver上随便找了个试试,请多指教!

한국은 세계 7위의 성형대국이며, 현재 ‘성형공화국’이라고 불릴 만큼 많은 사람들이 성형을 한다. 국제미용성형협회(ISAPS)의 자료에 따르면 성형수술을 받는 사람이 인구 1,000명당 13.5건으로 실질적으로 한국이 1위라고 할 수 있다.

韩国是世界排名第7的整形大国,当前因整形人口之多而被称为整形共和国。根据国际美容整形协会(ISAPS)资料显示,韩国每1,000人口中接受整形的就有13.5个,可以说实际上韩国是排名第一的整形国家。

 

아름답고 예뻐지기 위해 많은 사람들이 선택하는 성형. 하지만, 과도한 성형이나 불법시술로 인해 피해를 보는 사람들이 늘어나고 있다. 사람들이 가장 많이 받는 ‘쌍꺼풀수술’은 쉽고 간편한 수술로 알려져 있어, 의료진의 전문성이나 안전성보다는 비용이 저렴한 병원을 선택하는 경우가 많다.

为了美,许多人都会选择整形。但,因过度整形、非法手术而受害的人数也在逐渐上升。大家普遍认为做的人数最多的双眼皮手术非常简单,因此相比医疗团队的专业性或安全性,人们常常选择费用低廉的医院来进行。

 

하지만, 쌍꺼풀수술은 쉽고 간편한 수술이 아니라, 매우 정교한 기술이 필요한 수술이다. 눈꺼풀의 두께, 근육의 정도 등 사람 개개인이 눈 상태를 고려하지 않고 수술을 진행할 경우, 수술 후 붓기가 빠지지 않거나 눈이 감기지 않는 문제가 발생할 수 있다.

然而,双眼皮手术并不是简单的手术,而是一项非常需要精巧的技术的手术。如果手术不考虑眼皮的厚度、肌肉的情况等每个人的眼睛状况,术后容易造成不消肿或者眼睛闭不上的问题。

 

그리고, 눈꺼풀에는 많은 신경과 세포들이 있기 때문에 세심한 주의를 기울이지 않는다면, 자칫 심각한 문제를 유발할 수 있다.

而且,眼皮上分布着许多的神经和细胞,如果不多加小心,很容易导致非常严重的后果。

 

유니크성형외과 이민재 원장은 “환자의 눈 상태를 고려하지 않고 무분별하게 쌍꺼풀수술을 진행하는 공장형 성형외과들로 인해서 피해를 입은 사람들이 눈재수술을 위해서 병원을 방문하는 비중이 날이 갈수록 많아지고 있다”고 전했다.

 Unique整形外科李民宰院长表示:因整形外科不顾患者眼睛状态,工厂流水线式地实施统一的双眼皮手术而再次进医院进行眼部修复手术的受害者比例与日俱增。”

 

이어, 이민재 원장은 “눈재수술 시 기존 수술의 흉을 제거하여 흉터를 최소화 하고, 손상된 조직을 재건하여 자연스러운 라인을 만드는 것이 중요하다. 그리고 무엇보다 어떤 부분이 잘못되었는지 객관적으로 판단할 수 있는 의료진을 통해 충분한 상담 후 자신의 눈 상태에 맞게끔 눈재수술을 실시하는 것이 중요하다”고 전했다.

“进行眼部修复手术时,去除之前手术的疤痕,使疤痕最小化,并重建受损的组织,打造出自然眼线很重要。而重中之重的是要有可以客观判断哪部分出了问题的专业医疗团队对患者仔细问诊,然后再根据患者自身眼部状态进行相应的修复手术。”


한편, 유니크성형외과는 ‘제8회 대한민국보건산업대상’ 시상식에서 최우수 병원 브랜드대상을 수상하였으며, 1:1 개인별 맞춤 의료서비스를 제공하고 있다.

据悉,Unique整形外科在8届大韩民国保健产业大奖颁奖仪式上获得最佳医院品牌大奖,该医院提供一对一针对性的医疗服务。


 

分类: 韩语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团