2014.11.28【韩译中】木瓜茶的制作方法和功效(二)

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
56 3 0
发表于:2014-11-28 14:53 [只看楼主] [划词开启]

모과차 만드는 법 및 모과차 효능

木瓜茶的制作方法和功效


 


눈여겨 볼만한 모과차 효능...

木瓜茶让人大吃一惊的功效...


신맛을 내는 음식 중 하나로 이러한 과일은 기분을 좋게하는 성분이 함유되어 있습니다.

在有酸味的食物中,木瓜作为水果的一种,含有让人心情舒畅的成分。


 바쁘게 생활하는 분들은 마음의 여유가 없어서 스트레스를 많이 받게 되는데 모과처럼 신맛이 나는 음식을 자주 섭취해 주시면 좋습니다.

被忙碌生活压得喘不过气的人们,如果能经常食用像木瓜一样的酸味食物是再好不过的了。


시큼한 맛의 레몬, 사과, 오미자 등도 좋습니다.

像柠檬、苹果、五味子等就是很好的酸味食物。


이 외에도 설사를 멎게하고 소화를 도와줍니다.

另外,木瓜茶还可以止泻、助消化。


갈증해소, 임산부의 경우 심한 입덧을 완화하는 효과도 있고 속이 메스꺼울 때 섭취하면 좋습니다.

对于孕产妇来说,生津止渴的木瓜茶还可以缓解严重的“害喜”症状。当然,肚子不舒服、想吐的时候,也可以喝些。


모과차 만드는 법...

木瓜茶的做法...


과일을 차로 만드는 방법을 하나 알아두면 유용하게 활용하실 수 있습니다.

用水果来制茶的方法,只要知道了一种,就能很好地活用了。


일단 설탕과 모과의 비율을 1:1로 해서 섞어주고 꿀을 약간 넣어주면 됩니다.

首先,将砂糖和切好的木瓜按照1:1的比率混合,再放入少许蜂蜜。


일반 과일을 효소로 만드는 방법에 꿀이 첨가 된다는 점만 알아 두시면 되겠죠.

一般来说,要激发出水果中所含酵素的方法是加点蜂蜜。不过,这一点了解一下就好了。


1. 모과를 소금이나 베이킹소다로 깨끗이 씻어줍니다.

1.用盐或者是小苏打将木瓜清洗干净。


2. 모과를 4등분으로 잘라서 안의 씨를 발라낸 후 얇게 썰어줍니다.

2.先将木瓜切成四等分并掏出其中的籽,而后切成薄片备用。


3. 용기에 모과를 담으면서 설탕을 뿌려줍니다. 

3.把切好的木瓜放入容器中,撒上砂糖。


4. 꿀은 안넣어도 되지만 조금 넣어줘도 좋습니다.

4.蜂蜜的话,可以不放,但加入少许会更棒。


5. 모과가 보이지 않을만큼 설탕으로 맨위를 덮어줍니다.

5.砂糖要撒到盖住木瓜的程度。


모과차 만드는법 주의할 점...

制作木瓜茶的注意事项...


모과는 다른 과실보다 수분이 적어 설탕이 잘 안녹는 편이라 중간중간 섞어주는 작업이 필요합니다.

因为木瓜比其他水果的含水量要少,所以为了使砂糖融化必须不断地搅拌。

 

最后编辑于:2014-11-28 20:28
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团