2014.11.28【英译中】关于查尔斯•舒尔茨你不知道的20件事①(728字)

爱吃面的小妞 (Susie)
【A+研究所】文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
201 9 0
发表于:2014-11-28 15:16 [只看楼主] [划词开启]

20 Things You Didn't Know About Charles Schulz

关于查尔斯·舒尔茨你不知道的20件事

From huffingtonpost.com


Today is the birthday of American cartoonist Charles Monroe Schulz, that beloved "Peanuts" creator who would turn 92 years old if he were still alive today.

今天(注:1126日)是深受喜爱的《花生漫画》创作者、美国漫画家查尔斯·门罗·舒尔茨的诞辰,如果还健在他现在应该92岁了。


Born in Minneapolis, Minnesota, Schulz is remembered most fondly for the wholesome characters he created throughout his 50-year-long illustration career. Among them are the eternally hesitant Charlie Brown and the mischievous Snoopy, two characters who came to represent the iconic four-panel gag strip known as "Peanuts." Schulz devoted much of his life to the American comic standard, which ran up until the day after his death in 2000.

舒尔茨出生于美国明尼苏达州明尼阿波利斯市,最受缅怀的是他50年创作生涯中塑造的健康角色,其中包括四格连环滑稽漫画《花生漫画》的代表角色——永远犹豫的查理·布朗和淘气的史努比。舒尔茨一生致力于美国漫画标准,2000年他逝去时这套标准仍在使用。

 

In honor of the 92nd anniversary of Schulz's birth, we wanted to shine a spotlight on the man behind the cartoon, so we've put together 20 facts you might not have known about the great American artist. Behold, the quirks of a "Peanuts" legend:

为纪念舒尔茨92年诞辰,我们希望聚焦连环漫画背后的男人,所以我们列举了关于这位伟大的美国艺术家你可能不知道的20个事实。看,关于《花生漫画》传奇的趣事:


1. The man, Charles Schulz, and the comic character, Charlie Brown, are pretty similar.

查尔斯·舒尔茨和漫画角色查理·布朗非常相似。

Schulz's father was a barber and his mother a housewife, just like Charlie Brown's parents. Plus, as the youngest in his class at Central High School in Saint Paul, Minnesota, Schulz was famously shy.

就像查理·布朗的父母,舒尔茨的父亲是理发师,母亲是家庭主妇。而且,舒尔茨在明尼苏达州圣保罗市中央高中上学时是班上年纪最小的,出了名的害羞。

 

2. Schulz's childhood nickname was based on a comic strip.

舒尔茨的儿时昵称源于一部连环漫画。

Schulz's childhood nickname, Sparky, was given to him by his uncle and refers to the horse Spark Plug in Billy DeBeck's comic strip, "Barney Google."

舒尔茨的叔叔根据比利·德比克的连环漫画《巴尼·古格》中的赛马“火花塞”给他取了昵称“史巴克”。

 

3. Schulz had his own unusual dog named Spike.

舒尔茨有只不寻常的狗——斯派克。

When Schulz was a young boy, he submitted a picture of his dog, Spike, to Ripley's Believe It or Not! His drawing appeared in Robert Ripley's syndicated panel, describing Spike as an usual dog who ate pins, tacks and razor blades.

舒尔茨小时候给“信不信由你”博物馆寄了一副斯派克的画像。这幅画像曾收录在罗伯特·利普莱综合展板,斯派克被描述成一条不寻常的狗,它吃针、钉子和刀片。


4. Schulz served in WWII but never fired his weapon.

舒尔茨曾在第二次世界大战中服役,但是从来没有开火。

In 1943, Schulz was drafted into the United States Army where he served as a staff sergeant with the 20th Armored Division in Europe. During his service as a squad leader on a .50 caliber machine gun team, his unit saw very little combat, and Schulz later explained that during the only opportunity to fire his machine gun he discovered that he had actually forgotten to load it.

1943年,舒尔茨被美国陆军征召入伍,成为欧洲第二十装甲师的一名陆军上士。服役期间,舒尔茨担任50口径机关枪队队长,他的队伍极少参战,后来他解释唯一一次有机会开机关枪时他却发现自己忘记装上弹药。


5. Schulz debuted his two most famous characters in a comic strip known as "Li'l Folks."

舒尔茨在连环漫画《孩子们》中首次推出他最著名的两个角色。

The name of Schulz's most famous character -- Charlie Brown -- first appeared in an earlier cartoon written by the Peanuts creator titled "Li'l Folks", which was published from 1947 to 1950. That same series also featured a dog that resembled Snoopy.

舒尔茨最富盛名的角色查理·布朗这个名字最早出现在一部由舒尔茨命名为《孩子们》的早期卡通漫画中,这部漫画于1947年至1950年间发表,漫画中还刻画了一只像史努比的狗。

最后编辑于:2014-12-05 14:20
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团