2014.11.06【日译汉】 「千と千尋の神隠し」(1)(15句)

xiaobaitufan (Fan) 译坛新宠
66 8 0
发表于:2014-11-28 15:48 [只看楼主] [划词开启]

这部动画是在大学的时候看的,第一次知道宫崎骏,满满的都是回忆啊。

「千と千尋の神隠し」

千与千寻

: 千尋。千尋、もうすぐだよ。

:千。千上就了

: やっぱり田舎ねー。買い物は隣町に行くしかなさそうね。

妈妈:果然是庄稼呢。买东西好像只能去旁的街道呢。

: 住んで都にするしかないさ。

    ほら、あれが小学校だよ。千尋、新しい学校だよ。

:只是在城市里居住的啊。好了,快看,是小学。千,你的新学校

: 結構きれいな学校じゃない。

:很漂亮的学校啊。

「しぶしぶ起きあがってあかんべをする千尋。

“不情愿地坐起来的眼睛红红的千

千尋: 前の方がいいもん。

あっ、あああ!おかあさん、お花しおれてっちゃった!

:前面不。…啊,啊!妈妈,花蔫了!

: あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。おうちについたら水切りすれば大丈夫よ。

:你一直紧紧握着的故吧。等到家了,放在水里就好了。

千尋: 初めてもらった花束が、お別れの花束なんて悲しい

:第一次收到花,离的花好悲……

: あら。この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない?

:啊?之前你生日的候不是收到玫瑰花

千尋: 一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。

:是一枝,一枝不是花束嘛。

: カードが落ちたわ。窓開けるわよ。もうしゃんとしてちょうだい!今日は忙しいんだから。

:卡片掉了。把窗户关上吧。出乎意料!今天真是太忙了。

つづく

 

分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团