2014.11.30【日译汉】「千と千尋の神隠し」(2)(15句)

xiaobaitufan (Fan) 译坛新宠
21 4 0
发表于:2014-11-28 16:07 [只看楼主] [划词开启]
 

タイトル

标题

: あれ?道を間違えたかな?おかしいな

:哎?到走了吧?好奇怪呢……

: あそこじゃない?ほら。

:不是那边吗?喂!

: ん?

: あの隅の青い家でしょ?

:不是那个角落的色房子

: あれだ。一本下の道を来ちゃったんだな。このまま行っていけるのかな。

:那个啊。是一条一直通往前方的路牙。……一直往前走可行吧。

:やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。

是不要去了吧,这样会迷路的

: ちょっとだけ、ねっ。

:稍微一下嘛

千尋: あのうちみたいの何?

:那里面是什

: 石のほこら。神様のおうちよ

:像石。有神明在里面呢。

千尋: おとうさん、大丈夫?

:爸爸,可以

: まかせとけ、この車は四駆だぞ!

:交我吧,这车是四力)的

千尋: うぁっ

——

: 千尋、座ってなさい。

:千,快坐好。

千尋: あっ、うわっわっ、わっ!ぅああああああっ!

:啊,哇……哇、哇!=

: あなた、いいかげんにして!

:你适可而止吧!

: 行き止まりだ!

:前不了了!

つづく

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团