2014.11.30【日译汉】 「千と千尋の神隠し」(3)(18句)

xiaobaitufan (Fan) 译坛新宠
27 6 0
发表于:2014-11-28 16:32 [只看楼主] [划词开启]
 

: なあに?この建物。

:那是?什建筑?

: 門みたいだね。

:看上去像是

:あなた、もどりましょう、あなた。千尋?もぅ。

:你赶回来!千有你

: 何だ、モルタル製か。結構新しい建物だよ。

:什嘛。是砂做的?相当新的建筑呢。

千尋: …風を吸込んでる(此句的动词原形是什?)

:被去了。

: なぁに?

:啊

: ちょっと行ってみない?むこうへ抜けられるんだ。

:可否稍微走走看?穿去到面看看

千尋: ここいやだ。戻ろうおとうさん!

:就走到吧。我回去吧,爸爸。

: なーんだ。恐がりだな千尋は。ねっ、ちょっとだけ。

:怎了?害怕了,千,再稍微往前走一段。

: 引越センターのトラックが来ちゃうわよ。

:搬家中心的卡要来了吧。

: 平気だよ、カギは渡してあるし、全部やってくれるんだろ?

:没系的。了カギ(カギ是什意思?),全部都能看了吧?

: そりゃそうだけど

虽说如此……

千尋: いやだ、わたし行かないよ!戻ろうよ、おとうさん!

:不要,我不想走了,爸爸!

: おいで、平気だよ。

:快来,,不要

千尋: わたし行かない!   うぅあぁっ!

:我不要往前走了!呜呜……

: 千尋は車の中で待ってなさい。

:千你在中等着吧。

千尋:ぅぅおかあさーん!  まってぇーっ!

:呃……妈妈!等等我!

つづく

分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团