2014.11.28【日译中】中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連⑥

a139111 (コエイ) 译译生辉
26 0 0
发表于:2014-11-28 19:39 [只看楼主] [划词开启]

 

中国進出!最強プロフェッショナル50人!

part6 法務関連⑥連載中

 


「チャイナビジネスはこの人たちに聞け!徹底解説! 

 

  

    資金、コネ、実績がなくても、中国ビジネスは“今から”成功できる!会社設立から不動産選び、ファイナンス、接待方法まで。中国市場のプロフェッショナル50人のみが知る成功原則を紹介。

 


amazonJPリンク:http://www.030buy.com/asin/4594063551 購入すすめ!

小Aのおすすめ:中国進出に関わる経営者&ビジネスマンにとって最先端の指南書。50人のプロフェッショナルが会社設立や事業拡大、接待方法などを徹底解説します。『世界の工場』から『世界のマーケット』へと変貌を遂げようと している中国市場は“今から”が本番です。 


  

低コストでより効果的にクライアントの知的財産を守り、模倣品の流通を防ぐことが、我々の使命です。

 

用低廉的成本更有效的保护顾客的知识产权,防止假冒商品在市场上流通是我们的使命。

 

中国進出にしたばかりのクライアントに対しては、まず商標権や知的財産系の保護に関する法律コンサルティングより、模倣品の流通を未然に防ぐ、「予防」を行います。その上で、市場に模倣品が流通していないか継続的に調査する「監視」を行います。そこで、模倣品の流通が確認された場合、販売店舗に対して模倣品を販売しないよう呼びかけを行い、消費者に対しても注意を促す「周知」を実施します。次に段階として、業者を特定し模倣品の製造をやめるよう、「警告」します。この段階にきても、模倣品の流通が続く場合には、工商局や公安の協力を仰ぎ、業者の摘発を行います。

 

对于刚刚进入中国的经营者们来说,首先是从与法律鉴定相关的商标权和知识产权的保护上,防范假货流通于未然,进行“预防”工作。之后继续进行调查,监视市场上的假货是否在流通。然后,确认了假冒品在市场上进行流通后,对销售商铺进行停止销售假冒商品的呼吁,对消费者们也进行注意提醒,施行“广而告之”。下一个阶段,警告指定的非法经营者停止造假。到了这一阶段,如果假货依旧肆意猖獗继续流通于市场的话,就寻求工商局和公安局协力援助,揭发举报非法经营者。

 

これは基本的なフローチャートに過ぎません。例えば、模倣品の流通が判明して相談に来られたある玩具メーカーの例では流通量の実態調査と証拠物件となる模倣品の確保を行った後、玩具の卸売市場にある各店舗に警告書を配付し、解決に至りました。このケースだと、かかる費用は50万円からです。

 

这不过是基本的流程,例如,在明确了假货的流通,且进行商议过的某个玩具制造厂的例子中,要获得非法产品流通量的实际调查报告和取证的假冒物品,确定是假冒商品后,给玩具批发市场的各个店铺发放警告书,直到问题解决。这一系列事宜,要花费50万日元。

 

過去には、華南地方に進出していた日系の飲食チェーンから「名称から看板、箸置きまですべてを模倣した飲食店が、ハルビン市内で営業しているので、やめさせてほしい」との依頼を受けました。しかし、その飲食チェーンは商標権を取っていないとのこと。そこで私たちは、その模倣店のオーナーに直接会い、同チェーン店の名称を騙る事をやめるよう、説得と交渉を行いました。結果、無事説得に成功し、その店は名称を変更しましたが、話がこじれて裁判になった場合、訴訟コストもかかり、こちらの言い分が通るかも微妙なところでした。

 

过去,受理过一个进驻在华南地区的一个日系餐饮连锁店的委托。“有一家餐厅模仿我的店铺,从店名、甚至到招牌和筷子摆放的位置都全部都一样,正在哈尔滨市内营业,想让他们停止这种行为”。但是,这家餐饮连锁店没有获得商标专利权。因此我们去那家仿冒的餐饮店直接和店里的老板进行谈论,进行劝导和交涉请停止盗用相同餐饮连锁店的名字。结果平安的说服成功,那家餐饮店把名字换掉了。但是若交涉失败且走向了法院判决地步的话,还要算上诉讼成本费,且我方所主张的说法也会变的很微妙了。

 

さらに、氾濫する模倣品とイタチゴッコを繰り返していた自動車部品メーカーは、その模倣品業者を吸収合併して抱き込むという大胆な方法で解決を図った例もあります。模倣品対策は一筋縄で行うのではなく、こうした柔軟性も必要です。経験と実績のあるプロに任せる事が得策かと思います。

 

并且,泛滥成堆的汽车零部件仿制品和来来回回完全没有业绩进展的汽车制造厂商,汽车制造商把这些伪造经营者拉拢纳入旗下用这种大胆的方法作为解决途径的例子也是有的。应对假货不能一根筋,像这样的灵活性也很重要的。我认为把对策交给有经验和有实际业绩的专家们来处理才是上上之策。

 

現在中国には、模倣品調査会社が100社ほどあるといわれていますが、そのうち、日本人スタッフが常駐している会社は6社ほどあります。しかし、日本人経営の調査会社は弊社だけです。中には悪徳調査会社も存在します。中国で業界最大手のある調査会社も、顧客の模倣品を作る工場を自らで立ち上げ、自作自演の摘発を行って調査費用を徴収していたとして、顧客から訴訟を起こされたという事件もありました。また、わざと倉庫や流通段階のみ没収にとどめ、肝心の模倣品の生産拠点はあえて摘発せず、商売のネタが根絶やしにならないようにしている調査会社もあります。「ニセモノ調査を依頼した会社がニセモノだった」では笑い話にもなりませんので、信頼できる調査会社を選ぶことが重要です。

 

现在在中国,据说假冒商品调查公司有百余家,在此之中,有日本员工常驻的公司只有6家左右。但是日本人经营的调查公司只有本公司一家。在这行业中缺德的调查公司也存在着。在中国业界最大的某调查公司也是如此,自己设立一个模仿顾客经营的造假工厂,自导自演进行检举揭发从中向顾客征收调查费,从中也有遭到过被顾客诉讼的事件。而且,故意只进行仓库和流通阶段上的非法货物没收取缔,但对最重要的造假窝点却毫不作为,不从假货的商业销售根源斩草除根那样的调查公司也是有的。“委托虚假调查的公司本身就是虚假公司”虽说不能成为一句笑话,但是选择值得信赖的调查公司是非常重要的。

 

まだ、日系のクライアントは、模倣品による被害が出てからご相談に来られることが多いのが現状ですが、できるだけ早期に解決したほうが、模倣品による機会損失もブランドイメージへの損害も、さらに調査コストも最小限で済みます。知的財産管理については、できれば中国進出に合わせ、専門家にご相談いただくことが肝要だと思います。

 

还有,日企客户,由于假冒产品所造成损害的能来与我进行详谈的人现在也有很多,尽量提早解决问题是比较好的,由于假冒商品,既损失了商机又丢了品牌印象,并且要在调查成本最小范围内解决这类问题。关于知识产权的管理,我想要是可以的话在进入中国时,与专家进行商讨是很紧要的。

----------------------------------------------------------------

役に立つ現地情報!!!



 

 成功談を集めたものよりもこの本のように現地でアドバイザーをやっている人や実際に開業した人の多様な意見を集めたもののほうが役立つと思われる。 

 「ツンツンえいちゃん:赤い部分があったら、そこがよく分からない部分です、良かったら指摘してください」

         

黑历史预览:

万叶恋歌ー椿の章ー小a抓鸡历史

万叶恋歌ー楓の章ー小a抓鸡历史

万叶恋歌ー桜の章ー小a抓鸡历史 

万叶恋歌ー藤の章ー小a抓鸡历史 

ふしぎ工房症候群ー小a渣翻 

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(1)連載中

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(2)連載中

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(3)連載中

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part01前書き(4)連載中

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-1

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-2

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-3

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-4

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-5

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-6

中国進出!最強プロー50人!part2スペシャルインタビュー1-7

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連③

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連④

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑤

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑥

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑦

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑧

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連➈

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑩

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑪

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑫

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑬

中国進出!最強プロフェッショナル50人!COLUMN1

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑭

中国進出!最強プロフェッショナル50人!COLUMN2

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part3 会社設立関連⑮

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連③

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連④

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑤

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑥

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑦

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑧

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑨

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑩

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part4 ネット拡大関連⑪

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連③

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連④

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑤

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑥

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑦

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑧

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑨

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑩

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑪

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑫

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑬

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part5 事業拡大関連⑭

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連①

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連②

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連③

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連④

中国進出!最強プロフェッショナル50人!part6 法務関連⑤

本帖来源社刊

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团