2014.11.28【法译中】圣诞老人原型:圣尼古拉(一)

发表于:2014-11-28 20:42 [只看楼主] [划词开启]
Saint Nicolas, saint patron et protecteur des petits enfants et de la Lorraine est fêté tous les 6 décembre, surtout dans l'est de la France et dans le nord ainsi que dans de nombreux pays d'Europe.

圣尼古拉,每年12月6日人们都会纪念这位洛林地区及小孩子的守护者与主神,尤其在法国东部及北部地区,还有欧洲大部分的国家。


La légende du Père Noel  a été crée à partir du personnage de Saint Nicolas. C'est en quelque sorte l'ancêtre du Père Noel.

圣诞老人的传说是以圣尼古拉的形象而作。某种程度上来说尼古拉是圣诞老人的原型。


L'histoire dit que le personnage de Saint Nicolas est inspiré de Nicolas de Myre appelé également Nicolas de Bari. Il est né à Patara en Asie Mineure entre 250 et 270 après J-C.  Il est mort le 6 décembre, en 345 ou en 352 dans la ville portuaire de Myre en Asie Mineure.

历史有言,圣尼古拉这个人物源于Nicolas de Myre,又名Nicolas de Bari。他于公元250-270年生于小亚细亚半岛的巴塔哈(音译),死于345或352年12月6日,在小亚细亚半岛米尔一座港口城市。


C'est l'un des saints les plus populaires en Grêce et dans l'Eglise Latine.

这是希腊及拉丁教廷最受欢迎的圣人之一。


Il fût Evêque de Myre au 4ème siècle. Sa vie et ses actes sont entourés de légendes.

4世纪他成为米尔主教。他的一生与所作所为皆已成为传说。


Après sa mort, Saint Nicolas a alimenté une multitude de légendes qui reflètent sa personnalité généreuse.

在他死后,关于圣尼古拉有大量反映其高贵人格的传说


Chaque épisode de sa vie a donné lieu à lieu à un patronage ou une confrérie d'un métier ou d'une région.
他人生的每个阶段都曾为某个行业或地区的救济与慈善发挥作用。

C'est l'un des saints le plus souvent représenté dans l'iconographie religieuse : sur les vitraux des églises, dans les tableaux, en statue, sur les taques de cheminée, les images d'Epinal, etc... Ses légendes offraient aux imagiers une riche matière.

这是宗教人物中最受尊敬的圣人之一:(他出现在)在教会橱窗上、布告栏、雕塑、壁炉板上(求专业用词)、厄比纳尔版画等等。他的传奇给画家和雕刻家们提供了丰富的创作素材。


Saint Nicolas, dans son costume d'évêque fait équipe avec (=s'associer)un personnage sinistre, le père Fouettard. Celui-ci, tout vêtu de noir n'a pas le beau rôle puisqu'il est chargé de distribuer les coups de trique aux garnements.

圣尼古拉在其主教生涯中曾与一个可憎的人——神父Fouettard共事。这个心肠极黑的人没做什么好事这个一身黑的可不是什么好人因为他总是棒打那些淘气的孩子。


La Saint Nicolas est aussi l'occasion pour les enfants de recevoir des cadeaux trois semaines avant que le Père Noël ne passe dans les cheminées.
圣尼古拉日也是小孩子在圣诞老人从烟囱进门(送礼)的三周前收到礼物的好机会。

La veille de la Saint Nicolas, les petits enfants placent leurs souliers devant la cheminée avant d'aller se coucher. Il dépose à côté de leurs chaussures, une carotte et des sucres pour la mule du Saint Nicolas et un verre de vin pour réchauffer le grand Saint.
圣尼古拉日前一天,小孩子们在睡觉之前会把他们的鞋子放在烟囱前。鞋子旁边会放一根胡萝卜和一些糖给圣尼古拉的母骡,还有一杯葡萄酒供圣人暖暖身。

492字
最后编辑于:2014-11-30 10:25
分类: 法语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团