【千祈日语乐坊】第10期 桜の花びらたち<翻唱>

楪祈樣 (楪祈) 天狗
142 13 1
发表于:2014-11-28 22:33 [只看楼主] [划词开启]

  欢迎大家来到千祈日语乐坊~~~之小祈的日语翻唱乐坊!!今天的日语翻唱节目是Akb48的樱花花瓣。细数AKB48其实有不少歌关于樱花啊毕业啊沙滩啊,一见歌名就觉得唯美又阳光~~~~欢迎大家去听听~~她们的歌有少女唯美型,萌妹可爱型,毕业伤感型,甚至还有禁断的爱这种蕾丝之恋~~(这样说真的好么?!!

  今天小祈翻唱的是AKB48的樱花之曲,我听的第一首AKB48的歌~~原先那些15,16岁的姑娘们,伴随着一年有一年樱花纷飞的季节,如今成长成了独当一面的坚强乐观的女孩子们了~~~为她们祝福,鼓掌。希望这首歌能给米娜带来满满的正能量和阳光~~珍惜身边的朋友,不要害怕生活的挫折,勇敢坚强地走下去~~

AKB48简介

AKB48成立于2005年12月8日,是由秋元康担任总制作人的日本大型女子偶像组合,有140名现役成员,其中有137名正式成员,分为Team A(23人)、Team K(21人)、Team B(23人)、Team 4(23人)与Team 8(47人)五个队伍,1名“大人AKB48”成员,还有做为预备成员的研究生2人。

 AKB48名字取自东京的秋叶原地区(简称Akiba),并在秋叶原拥有名为AKB48剧场的专用表演场地,以“可以面对面的偶像”为理念,几乎每天都在专用剧场进行公演。AKB48取得成功后,总制作人秋元康以相近模式陆续于东京以外的其他城市与其他国家陆续成立了姐妹组合,以朝不同市场发展,其家族组合成员总数已经超过400人。

 广义的AKB48指的是AKB48团体,包括日本本土的AKB48、SKE48、NMB48、HKT48及海外分团,下属衍生组合及成员solo。除官方经纪公司AKS外,合作的演艺经纪公司还有太田制作、尾木制作、渡边娱乐、Horipro、吉本兴业等;除国王唱片外,合作的唱片公司还有索尼唱片、环球唱片、艾回唱片等。 




小祈渣翻

<请忽略开头那几句宿舍里的外音~~还有后面我高音无能~~都请自动忽略,泪奔~~>

   歌词

<桜の花びらたち>

演唱:AKB48

教室(きょうしつ)の窓辺(まどべ)には うららかな阳(ひ)だまり  
教室里的窗户旁 晴朗的阳光沉寂

あと仅(わず)かの春(はる)のカレンダー 
所剩无几 春天的日历  
授业中(じゅぎょうちゅう) 见渡(みわた)せば 同じ制服着た  
上课的时候 见到的都是 身穿同样的制服

仲间(なかま)たちが 大人(おとな)に见(み)える 
这样的同伴 看起来好像大人

それぞれの未来(みらい)へと 
大家都会向着各自的未来

旅立(たびだ)って行(い)くんだね  
出发旅行吧

その背中(せなか)に 梦(ゆめ)の翼(はね)が 生(は)えてる  
那小小的脊背后 生长出梦的翅膀
 桜(さくら)の花(はな)びらたちが咲(さ)く顷(ころ)  
当樱花小小的花瓣绽放的时候

どこかで 希望(きぼう)の钟(かね)が鸣(な)り响(ひび)く  
希望的钟声在某个地方响彻大地

私(わたし)たちに明日(あす)の自由(じゆう)と勇気(ゆうき)をくれるわ  
给与我们明天的自由与勇气

桜(さくら)の花(はな)びらたちが咲(さ)く顷(ころ)  
当樱花小小的花瓣绽放的时候

どこかで 谁(だれ)かがきっと祈(いの)ってる 
某个人一定在某个地方祈祷着

新(あたら)しい世界(せかい)のドアを
崭新世界的门

自分(じぶん)のその手(て)で开(ひら)くこと
用自己的双手去打开

喧哗(けんか)して 电话(でんわ)して 泣(な)いたこと あったね  
吵架的时候 打电话的时候 哭泣的时候 都曾经有过

悩(なや)んだ日(ひ)が なぜか 懐(なつ)かしい  
那些曾经烦恼的过去 不知为何如此怀念

喜(よろこ)びも悲(かな)しみも 振(ふ)り向(む)けば 道(みち)のり 
喜悦也好 悲伤也好 如果回头展望这路程

どんな时(とき)も 一人(ひとり)じゃなかった  
不论何时自己都不是孤单一人 
卒业写真(そつぎょうしゃしん)の中(なか) 私(わたし)は微笑(ほほえ)んで   
毕业留影的像片中我微笑着

过(す)ぎる季节(きせつ) 见送(みおく)りたい サヨナラ 
逝去的季节 想要去送别 再会了 
涙(なみだ)の花(はな)びらたちがはらはら  
晶莹的泪花绽放的时候

この頬(ほほ)を流(なが)れ落(お)ちて歩(ある)き出(だ)す  
从脸上流淌落下 一边行走着

青(あお)い空(そら)を见上(みあ)げ 大(おお)きく  
望见广阔的蓝天 
深呼吸(しんこきゅう)しながら   
一边大口呼吸着

涙(なみだ)の花(はな)びらたちがはらはら  
晶莹的泪花绽放的时候

思(おも)い出(で)のその分(ぶん)だけ 美(うつく)しく  
回想起来的每个瞬间都是美好的

目(め)の前(まえ)の大人(おとな)の阶段(かいだん)  
眼前成为大人的那些阶梯

一绪(いっしょ)に登(のぼ)って手(て)を振(ふ)ろう 
一起登上它 挥手 



最后编辑于:2014-11-28 23:08
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团