2014.11.28【德译中】三十年战争

发表于:2014-11-28 22:38 [只看楼主] [划词开启]

1600: Das Deutsche Reich ist groß, aber nicht stabil.

1600年,德意志帝国疆土辽阔,但政权并不稳定。

Es besteht aus vielen großen und kleinen Staaten.

它由众多大大小小的邦国组成。

Seit zweihundert Jahren stammen die Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation aus dem Hause Habsburg, aber diese Kaiser müssen immer erst von einer Gruppe mächtiger Fürsten gewählt werden. Ohne seine Fürsten und andere mächtige Männer zählt der Kaiser nicht viel.

两百年来,神圣罗马帝国都一直由哈布斯堡家族掌权。但是皇帝必须由拥有强大势力的诸侯推选。没有诸侯或其他的权贵的支持,皇帝就没有威信可言。

Die Regenten sind untereinander zerstritten. Seit der Reformation sind einige Länder protestantisch, andere katholisch. Die Menschen in diesen Ländern dürfen nicht frei wählen: cuius regio, eius religio, heißt es seit dem Augsburger Religionsfrieden von 1555.

诸侯间,纷争不断。宗教改革后,一些公国信奉新教和另一些则信奉天主教。这些公国的人无法自由选择宗教。1555年颁布的《奥格斯堡合约》对此作了规定,即“教随国定”。

Aber dieses Prinzip lässt sich nicht durchsetzen.

In Böhmen (heute: Tschechische Republik) leben viele Reformierte. Erzherzog Ferdinand ., aus dem Hause Habsburg, ist katholik, aber die Böhmen haben sich Religionsfreiheit erkämpft.

Ab 1617 lässt Erzherzog Ferdinand . Reformierte Kirchen im Lande zerstören.

但这个规定却未得以落实。

在波西米亚(在今天的捷克)生活着许多新教徒。出身于哈布斯堡家族的大公斐迪南二世信仰天主教。波西米亚人通过抗争而获得了宗教自由。

1617年,斐迪南二世下令将国内的新教徒教堂尽数摧毁。

Die Antwort der böhmischen Stadträte zu Prag: sie werfen die Repräsentanten des Deutschen Kaisers (Matthias von Habsburg) aus dem Fenster. Auf diese Provokation folgt der Krieg.

Die Böhmen verbünden sich mit Braunschweig, Baden und der Pfalz. 1620 wählen sie Friedrich V. von der Pfalz zu ihrem König.

对此,布拉格的波西米亚市政厅作出了回应:他们要将德意志帝国皇帝(即哈布斯堡王朝的马提亚斯)的使者都扔出去。这直接导致了战争的爆发。

波西米亚决定与布伦瑞克、巴登及普法尔茨联军。1620年,他们推举普法尔茨的弗里德里希五世为他们的国王。

Auf der Gegenseite steht eine Koalition der Habsburger (auch Spanier sind dabei) mit Maximilian von Bayern, dem Anführer der Katholischen Liga, und mit den lutheranischen Sachsen.

而另一方阵营则是由哈布斯堡家族(西班牙的一支也在内)和巴伐利亚的马克西米利安以及萨克森的路德派组成的联盟。其中,马克西米利安是天主教的代表人物。

最后编辑于:2014-12-04 19:09
分类: 德语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团