2014.11.28【中译日】市场营销

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
21 6 0
发表于:2014-11-29 00:13 [只看楼主] [划词开启]

企业是由多种机能构成的,这些机能作为职能而被部门化,有开发部门、研究部门、营业部门、宣传部门、生产部门、财务部门、人事部门、情报信息部门等。

企業は多くの機能からなるものです。これらの機能は職能として部門化されています。開発部門、研究部門、営業部門、宣伝部門、生産部門、財務部門、人事部門、情報部門などを備えています。(などが含まれています)

各部门的活动有机地结为一体,不断取得成果。

各部門の活動は有機的に結んで、成果を取り続きます。

在多数企业中,作为核心部门的营业部门和开发部门主导事业经营的情况较多。

多数の企業の中で、核心部門としての営業部門と開発部門は事業の経営をリーダーする場合が多いです。

所以,多数情况下市场营销只是作为营业部门以及开发部门的一部分,这是因为在企业中,由于市场营销其本身没能被充分理解,而产生了与核心部门的营业部门及开发部门的关系很难明确的缘故。

従って、マーケティングはただ営業部門及び開発部門の一部になる場合が多いです。企業で、マーケティング、そのものは十分に理解されていないが、核心部門としての営業部門及び開発部門との関係は難しく明確されていませんからです。

因此,在日本,很多情况下是由营业部门以及开发部门担任市场营销机能。

そうして、日本で、営業部門と開発部門はマーケティングの機能を担うことが多いです。

这种情况下的市场营销机能,属于所属部门的一部分,所以所有活动范围有被限定的倾向。

このようなマーケティング機能は所属部門の一部で、すべての活動範囲は限定されている傾向があります。

分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团