2014.11.29【日译中】【仙女姐姐的小花园】 百岁人瑞重返讲台,传道授业善莫大焉

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
37 4 0
发表于:2014-11-29 12:06 [只看楼主] [划词开启]

本期主题:在奇葩满满的小花园里来点正能量!向这位伟大的女性致敬!

文章来源:日本网络新闻


原文:(别被吓跑,其实不长!

イギリス人女性教師、アニー・マーフィーさんは現役時代はずっと教育に携わっていたが、101歳になって再び講壇に立ち、失業者へ学問を教え「偉大なアニー」と褒め称えられた。26日付の英紙「デイリー・ミラー」が伝えた。


アニー・マーフィーさんは1913年生まれで、5歳の時から学び始めた。大酒を貪る父親に休学し弟や妹の世話をするように要求されたが、彼女は毎日5マイル(約8000m)も歩き、2回乗り換えて学校に通い続けた。2年間の教員養成課程を修了した後、19歳のアニーさんは教職についた。


20世紀30年代の経済不況でアニーさんは教師を数年辞めざるを得なかったが、1939年の第2次世界大戦開始後、彼女は再び教壇に立った。その後、アニーさんはMichael Murphyさんとめぐり合い結婚したが、女性教師が結婚したら必ず辞職しなければならないという規則があった。しかし幸いなことに、男性の参戦による人手不足で女性教師の募集があった。教師にはなったが、賃金は毎週1ポンドまで引き下げられた。


60歳の時、定年退職したアニーさんは、夫に先立たれ、息子はアメリカで暮らしているので、一人暮らしを開始した。2ヵ月前、101歳になったアニーさんは老人ホームに入り、失業者に学問を教え始めた。


参考译文回复可见

(欢迎指正翻译错漏与不足之处 

-----------以下内容回复可见-----------




个人节目传送门:人小屋 节目主题:朝日新闻天声人语。每日更新。欢迎同好光临探讨。



往期链接

2014.11.28【日译中】【仙女姐姐的小花园】 女生偷拍同学裸照,只为讨好变态男友

2014.11.27【日译中】【仙女姐姐的小花园】 按摩女强行提供性服务,悲催男抵死不从遭痛殴

2014.11.26【日译中】【仙女姐姐的小花园】 这才是“脑洞大开”!绦虫寄生男子脑中长达四年

2014.11.25【日译中】【仙女姐姐的小花园】 男女生来不平等?土总统一语激起千层浪

2014.11.23【日译中】【仙女姐姐的小花园】 年收百万骗低保,只因美食太诱人?

2014.11.21【日译中】【仙女姐姐的小花园】 意外触电因祸得福,小胖墩变身“万磁王”

2014.11.20【日译中】【仙女姐姐的小花园】 追星技术哪家强?男子冒充记者23年无人知

2014.11.19【日译中】【仙女姐姐的小花园】 18岁少女庆生,95度烈酒夺命

2014.11.18【日译中】【仙女姐姐的小花园】 女子爱上丈夫小王,三人同居如胶似漆

2014.11.17【日译中】【仙女姐姐的小花园】 上厕所太久要扣钱!接线生被征“厕所税”

2014.11.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 艾滋色狼强暴五女,恶意传播其心可诛

2014.11.15【日译中】【仙女姐姐的小花园】 当最高遇上最矮:相差近两米,握手象鞠躬

2014.11.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 天堂已满暂停营业!九旬老妇死而复生

2014.11.13【日译中】【仙女姐姐的小花园】 没有驾照有啥好怕?五十年间照开不误

2014.11.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 酒后失态一丝不挂,裸男酣睡纽约地铁

2014.11.11【日译中】【仙女姐姐的小花园】 活人竟然会下蛋?母鸡失业在眼前

2014.11.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 英歌手频闻怪声,活蜘蛛惊现耳中

2014.11.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 牛在天上飞,谁在地下吹?朝鲜宣称成功登陆太阳

2014.11.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 购入新居惊现白骨,身死三年无人问津

2014.11.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 酒驾被查有奇招?一口吞下测试单!

2014.11.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 翻手为云覆手雨,大人物们的世界你不懂

2014.11.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 你敢撞枪口我就抓现行,土耳其总统街头罚烟民

2014.11.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 婚礼陋习引发悲剧,山西新郎被殴至死

2014.11.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 胸器变成凶器?女子向店员喷射自己乳汁趁机行窃

2014.11.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 汽车?飞机?直升机?自由转换无压力!

2014.11.01【日译中】【仙女姐姐的小花园】 新鲜出炉一个50磅!“英国好哥哥”网拍妹妹征男友

2014.10.31【日译中】【仙女姐姐的小花园】 开车礼仪很重要,小心子弹不长眼!

2014.10.30【日译中】【仙女姐姐的小花园】 豪饮56杯男子猝死,酒吧老板惹祸上身

2014.10.29【日译中】【仙女姐姐的小花园】 丽质天生!英国小萝莉不足两岁成选美皇后

2014.10.28【日译中】【仙女姐姐的小花园】 待我长发及膝,甩你一脸可好?

2014.10.27【日译中】【仙女姐姐的小花园】 可叹!昔日金枝玉叶,今朝涉赌获刑

2014.10.24【日译中】【仙女姐姐的小花园】 无辜躺枪!公司重名“伊斯兰国”再度改名

2014.10.23【日译中】【仙女姐姐的小花园】 乔布斯车库手工组装,“苹果一号”拍出天价

2014.10.22【日译中】【仙女姐姐的小花园】 请叫我黑炭!女子欲钻烟囱入室不幸被卡

2014.10.21【日译中】【仙女姐姐的小花园】 名校上演“泡沫大战”,新生学长嗨翻全场

2014.10.20【日译中】【仙女姐姐的小花园】 体态娇小宛如精灵,七周约克夏小过咖啡杯

2014.10.19【日译中】【仙女姐姐的小花园】 用绳命去跑步?北京马拉松恐将雾中开赛

2014.10.18【日译中】【仙女姐姐的小花园】 多年投资一朝得中,彩民独揽5.2亿巨奖

2014.10.17【日译中】【仙女姐姐的小花园】 白衣天使辣手夺命,38名患者疑遭谋杀

2014.10.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 天良未泯回头是岸,银行劫匪束手就擒

2014.10.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 啤酒老婆一样重,跑赢比赛就归你!

2014.10.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 杀气腾腾!2.0版“臭脸猫”走红网络

2014.10.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 区区30元拒不支付,一年变700因小失大

2014.10.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 飞近野牛吓坏游人,男子操纵无人机被罚

2014.10.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 伦常颠倒?真爱无敌?男子与其前继母结婚

2014.10.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 离我远点!威廉王子警告狗仔停止骚扰小乔治

2014.10.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 机场萌狗夏洛克,专为失物找主人

2014年9月  作品汇总链接 (请看第15楼)  

2014年8月  作品汇总链接 (请看第14楼)  

2014年7月  作品汇总链接  (请看第 7楼)  

2014年6月  作品汇总链接  (请看第 3楼)  

2014年5月  作品汇总链接  (请看第 6楼)  

2014年4月  作品汇总链接  (请看第13楼)

2014年3月  作品汇总链接  (请看第39楼)

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团