【经验分享】怎样读好万叶恋歌中的和歌

molly_wlm (molly笑笑) 地狱小巫师
81 14 11
发表于:2014-11-29 12:30 [只看楼主] [划词开启]

      上万叶恋歌已经有一段时间了,一直以来觉得和歌部分只是点缀,生活中也很难用到,所以不太重视它的读法。但现在想来,和歌可能是万叶恋歌中最有营养的部分,其他的基本算是~嗯,借用DD大大的话说,就是精神污染啦,哈哈哈~我想,或许也有小伙伴对和歌怎么读比较有感觉这个问题感兴趣,鉴于我已经读过这么几首,来总结分享下经验。嗯,本文以音频读法为准啊,如果声优读错了,那我也不知道了,哈哈

      首先我们了解下和歌的知识。和歌包括长歌、短歌、片歌、连歌等。随着时间的推移,作短歌的人愈来愈多,现已占绝对多数。为此现在人们虽仍称和歌,但主要指短歌。嗯,万叶恋歌中的和歌其实也就是短歌。原则上,一首短歌由三十一个音组成,这三十一个音分为五节:第一节五个音,称“初句”或“第一句”;第二节七个音,称“第二句”,以下类推;第三节五个音;第四节七个音;第五节也是七个音。 也就是大家都知道的基本的“57577”的规则。但其实,这只是一个原则,其实很多和歌音节也不完全符合这个规律,多音少音的都有。而且,在和歌中,用两个假名组成的拗音只算一个音,长音与促音符号亦算作一个音。由于日语中大部分单词是多音节的,因此一首短歌虽有三十一个音,但具有完整意义的词只有十四五个左右。 

    下面是从雅虎上找到的关于发音规则的说法,我且粘在这,其实我觉得说的很笼统,我也没咋看懂,哈哈

和歌を作る上で堅苦しい規則はありません。短歌なら5,7,5,7,7、長歌なら5,7,5,7,…,7,7、といったように、音数律(決まった音数の句を、決まったパターンで組み合せる形式)以外には、決まりごとは何も無い、と言っても過言ではありません。音数にしても昔から許容範囲は広く、字余りはごく普通に見られる現象です(下記字余りについて参照)。連歌俳諧のような季語の制約もありません。音数律という型を踏まえてさえいれば、どうでも好きに作って良いわけです。
もちろん、伝統主義的な和歌の詠み方となれば、漢語・俗語は避けるとか、縁語は用いた方がよいとか、結句の四三調は避けるとか、様々な範(のり)はありました。しかしそれも絶対的なものでなく、概して、望ましいこととして推奨されていたに過ぎません

说了这么多理论,我就用我上过的万叶恋歌樱之章中的前10轨共9个和歌为例,来说下我的想法吧,且听下音频:

1、玉桙(たまほこ)の  道行かずあらば  ねもころの  かかる恋には   逢(あ)はざらましを


2遠くあれば     姿は見えず 常(つね)のごと    妹(いも)が笑(え)まは         面影(おもかげ)にして


3、かくばかり  恋むものそと  知らませば 遠くそ見べく  あらましものを


4今のみの    行事(わざ)にはあらず    古(いにしえ)   人ぞまさりて     哭(れん)にさへ泣きし

5、忘るやと   物語して   こころやり   過ぐせど過ぎず   なほ恋ひにけり


6、思ふにし   死にするものに   あらませば   千遍(ちたび)そわれは   死にかへらまし


7、相見(あいみ)ては  面(おも)隠(かく)される  ものからに  継(つ)ぎて見まくの   欲(ほ)しき君かも

8、下野(しもつけ)の  安蘇(あそ)の河原(かわら)よ  石踏(いしふ)まず空(そら)ゆと来(き)ぬよ  汝(な)がこころ告(の)れ


9、待つらむに    至(いた)らば妹(いも)が   嬉しみと    笑(え)まむ姿を    行きて早見(はやみ)む

 


如果大家都听一遍就会发现,在语调和节奏上都是有规律的,总体来说是起调扬,收尾压,在结尾句一般不会出现三四调的音(这个上面日文的规则也提到过),然后再根据具体内容有些具体的一点区别。其实说是经验分享,但其实也说不出来什么道道,哈哈,我把这9首和歌录了一下,第8首没读好,其实有点走调了,不过懒得重录了~大家可以听听



嗯,特别声明,本帖不是知识介绍,仅仅是经验分享,专供装逼玩耍内容来自百度和雅虎,录音是神谷娘娘的万叶恋歌中截出来的。如果有专业学过和歌的同学,请不吝指教,我是很有兴趣的。

以上




最后编辑于:2016-05-01 21:33
分类: 学习

标签: 听说写译

全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 11

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团