2014.11.29【英译中】some large footprints

初夏的微凉 (冷淡花) 译坛新秀
21 5 0
发表于:2014-11-29 14:26 [只看楼主] [划词开启]

       Is there something strange high up in the world's tallest mountains? If so, is it a big bear? Is it a monkey? Or is it a kind of man? 有什么神奇的事物在世界上最高的山上吗?如果有,是一头巨大的熊,还是一只猴子?或者是一个人?
      No one knows. This mystery  has puzzled the world for years. 没有人知道,这个谜已经困扰人们很长时间了。
      In 1887, a mountain climber found large footprints  in the snow. They looked like the footprints of a very large man. But men don't walk without shoes in the snow. 在1887年,一个登山者在雪地中发现了巨大的脚印,这些脚印看起来像巨人的脚印。但是人不可能不穿鞋子在雪中行走。

      In 1906, another climber saw more footprints. Far off, he saw a very large animal standing on two legs. As he watched, it ran very quickly. 在1906年,另一个登山者看见了更多的脚印。他看见了在远处有一个双脚站立的巨大的动物。当他看见了它时,它就立刻飞快地逃走了。
       Fifteen years later, newspapers had new stories about the "something". A mountain climber said he had seen the "snow man" walk slowly across the snow, far below him.十五年以后,新闻报道了有关“它”的故事。一个登山者说他看见了“雪人”在雪地中缓慢地行走。

        He said it looked like a very large man.  From then on, more and more people had stories to tell. But not until 1951 did a mountain climber bring back pictures of large footprints. The pictures showed clearly that the Snowman walked on two legs. 他说它看起来像个巨人。从那时起,越来越多的人有故事要讲。但是直到1951年一个登山者才带回来一些关于巨大脚印的照片。这些照片清楚地证明了这个雪人靠双脚行走。

     So it was not a bear or a monkey. Could it be an ape man? The mystery grew! And the mystery keeps growing. Someday we may find out just what it is that makes the large footprints.所以它不是一头熊,也不是一只猴子。有可能是一个猿人吗?神秘感愈发强烈!我们终会在某天查明到底是什么制造了这个巨型脚印。



分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团