2014.11.29【韩译中】[中国故事(20)]分成15个等级的中国公务员制度【23句】

发表于:2014-11-29 14:50 [只看楼主] [划词开启]

         

 [中國이야기(20)] 15 등급으로 나뉜 공무원 체계【23】

[中国故事(20]分成15个等级的中国公务员制度

세계에서 공무원이 되기 위한 경쟁이 가장 치열한 국가는 중국이며, 해마다 최고의 경쟁률을 기록하고 있다. 학교 문을 나선 대학 졸업생뿐만 아니라 사업이나 직장에서 성공한 사람들도 공무원 시험에 응시하고 있다. 2012 9470 1 기록에 이어, 지난해도 어김없이 7192 1 높은 경쟁률을 보였다. 현재 중국의 공무원은 718 여명에 달한다.

世界上为了成为公务员竞争最激烈的国家是中国,历年都在刷新着最高竞争率的记录。从刚踏出校园的大学毕业生,到事业成功的职场人士都纷纷参与到应试队伍中。继2012年创造9470:1的记录之后,去年也毫无悬念的出现7192:1的高竞争率。现在,中国公务员人数达到718万余名。

그러나 2013 3 14 공식적으로 출범한 5세대 시진핑 정부는 곧바로  ‘부패와의 전쟁’을 시작했다. 시진핑 정부는 연간 4만여 , 3000 명의 부정부패 관료를 형사입건시켰고, 그로 인해 공무원의 입지는 바늘방석이 되어가기 시작했다. 한국을 포함한 세계인들은 "그동안 중국이 얼마나 부패한 관료체제를 가지고 있었는가?" 대해 놀라움을 금치 못했다.

 但是,自去年2013314日,第五届领导人习近平政府上台之后,即刻展开了“反腐斗争”。习近平政府在一年内让4万余名,合每月3000余名的腐败官僚获刑入狱,也让现任公务员们如坐针毡。包括韩国在内的全世界人们不禁对此表示惊叹,“这之前中国的官僚制度是有多么腐败?”

천문학적인 수치의 경쟁률을 뚫고 공무원 시험에 합격하면 최초 15등급이 주어진다. 월급은 2400위안( 40만원) 정도로 일반 기업체의 월급 1500위안( 25만원) 비하면 상당히 높은 편이다. 15등급 공무원이 하는 주요 업무는 가족계획, 안전생산, 민원안정화, 농민부담 경감, 환경보호, 부동산 등기, 주민동향 감시 다양하다.

 突破有如天文数字一般的竞争率,公务员考试合格后,才成为公务员15个等级里的最低等级公务员。起始工资约2400元人民币(约40万韩币),与一般企业工资1500元人民币(约25万韩币)相比是相当可观的。第15等级公务员的主要工作包括计划生育,安全生产,信访维稳,减轻农民负担,环境保护,房产登记,民生监督等各种各样。

중국의 공무원 직급은 서무(庶務)에서 총리에 이르기까지 모두 15 등급으로 분류되어 있다. 중국 정부의 내각조직인 국무원의 총리는 1급으로, 현재 리커창이 맡고 있으며, 중앙부처 부장(部長) 혹은 지방정부 성장(省長) 3~4급에 해당한다. 아래와 같이 등급에 따라 직급이 정해진다.

中国公务员从办事员到总理共划分为15个等级。中国政府内阁组织领导人、国务院总理为第一等级,即现李克强所任职位,中央直属部长或各地直属省长是3~4等级。之后根据所在等级确定各级职别。

- 부부장(副部長), 부성장(副省長) 4~5

副部长,副省长 4~5级

- 사장(司長), 국장(局長), 청장(廳長) 등은 5~7

司长,局长,厅长 5~7级

- 부사장, 부국장, 부청장 등은 6~8

副司长,副局长,副厅长 6~8级

- 처장(處長), 현장(縣長) 7~10

处长,县长 7~10级

- 부처장, 부현장은 8~11

副处长,副县长 8~11级

- 과장, 향장(鄕長), 주임과원은 9~12

科长,乡长,主任 9~12级

- 부과장, 부향장, 부주임과원은 9~13

副科长,副乡长,副主任 9~13级

- 과원은 9~14

科员 9~14级

- 서무(庶務) 10~15

 办事员 10~15

다음 아래 표는  ‘국가공무원잠정조례’에 따른 중국 공무원 직급을 한국 공무원의 직급과 비교한 것이다.

 以下对比表是根据“韩国公务员暂行条例”的中国公务员等级与韩国公务员等级对比表。

      

대통령     국가주석

국무총리         총리

부총리     부총리

장관         부장, 성장

차관(차관보부부장, 부성장

1 관리관(실장) 사장, 국장, 청장

2 이사관(국장) 부사장, 부국장, 부청장

3 부이사관(과장)      처장, 현장

4 서기관    부처장, 부현장

5 사무관    과장, 주임과원

6 주사        부과장, 부주임과원

7 주사보    과원

8 서기, 9 서기보          서무

 

韩国

中国

大统领

国家主席

国务总理

总理

副总理

副总理

长官

部长,省长

次长(次长助理)

副部长,副省长

1

管理官(室长)

司长,局长,厅长

2

理事官(局长)

副司长,副局长,副厅长

3

副理事官(科长)

处长,县长

4

书记官

副处长,副县长

5

事务官

科长,主任科员

6

主事

副科长,副主任科员

7

主事助理

科员

8

书记

 

9

书记助理

 办事员

 

 

最后编辑于:2014-12-04 19:12
分类: 韩语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团