2014.11.29【日译中】世界で最も死ぬべき10人(30)

europeanut (花生米) 译人小成
6 4 0
发表于:2014-11-29 15:37 [只看楼主] [划词开启]
   男は張のいる独房の前で立ち止まると、小さな覗き窓を開け、努めて明るい口調で発した。
 「やあ、張君」
    那人走到张的单身牢房前停下脚步,打开狭小的亏视窗,尽量用欢快的口吻说道:
    ”呀,张先生。“

  張は振り向いて男を見た。初めて見る男の顔に疑心暗鬼な様子で、体を小刻みに震わせている。
 「誰?」
    张转头看了一眼这个男人。看到这个陌生男人,他的身体有点微微发颤,露出一副疑神疑鬼的样子。
    ”谁?“

  張の、質問とも呼べない雑な質問に男は、

  「私は王というものだ。初めまして。キミがいつも世話になっている、楊の上官だよ」

  丁寧にそう答えると、続けて張に質問をし返した。

    那人不给张继续发问的机会,很有礼貌的答道:

   ”初次见面,我姓王,是一直照顾你的杨所长的上司。“

   然后接着问张问题。

 「死刑は4日後だが、今の心境はどうかな?」
   死刑と言う言葉に、張は激しく動揺して取り乱した。
   ”还有4天就要执行死刑了,这会心里感觉如何?“
   听到死刑两字,张感到强烈不安心慌意乱起来。

 「俺は悪くない!俺は生まれてから女にバカにされるだけの人生だった。あんたに俺の気持ちがわかるのか!?」
   王は激しい口調で訴える張を、冷静な顔で見据えていた。

   ”我不是坏人!自打出生起就只会遭受女人嘲弄的人生。你能理解我的心情吗?“
   张情绪激动地说着,王只是冷冷地看着他。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团