2014.11.29【日译中】世界で最も死ぬべき10人(31)

europeanut (花生米) 译人小成
11 3 0
发表于:2014-11-29 15:44 [只看楼主] [划词开启]
   王は黙って独房の小窓から1枚の写真を見せた。そこには生き残った女性の、現在の姿が映っていた。張はその写真を見るなり、
 「世の中の女が、みんなこんな不細工なら良かったのにな。誰だか知らないがこの女もかわいそうだよ。俺もこの女も被害者さ……」
   “喂,你知不知道我是多么的不受待见?还是不要给我死刑吧。”
   王什么也没说,将一张照片从单身牢房的小窗递了进去。上面是那位幸存女性现在的样子。张看着照片说道:
   “如果世间的女人都这么丑就好了。虽然不知道她是谁,但也挺可怜的。我和她都是受害者。”

 張は自らの手で監禁し、殺そうとまでした女性の事を覚えていない様子だった。
 女性の体はガリガリに痩せていて、手足は骨の上に僅かに肉が乗っているといっただけの感じだった。体は自傷行為により、無数の傷跡が出来ていて、顔は別人のように光を失っていた。
   对这个自己亲手监禁并打算杀害的女人,张一副完全不记得的样子。
   照片上的女人已经瘦得不成人形,感觉四肢就像皮包骨头一样。身上因为自残行为留下无数伤疤,脸上也失去了正常人的光泽。

 

   そうなったのも、全てお前のせいだというのに……

 王は怒りと悲しみとやるせなさとが混じった感情に陥り、その場を後にした。耳元には張の、死刑をやめてくれ、という声がしばらく聞こえてきていた。
   变成这样,全都是你的责任……
   王的心中混杂着愤怒、悲哀、苦闷,转身离开了那个地方。耳边隐隐传来张的声音,我不要死刑。

 去っていく王の帽子には、警察官である事を示す、金色のワッペンが光り輝いていた。
 翌日、張は独房内で死亡しているのが発見された。

 死因は有毒ガスによる、中毒死だった。

   走的时候,帽子上金黄色的警官徽章熠熠生辉
   第二天,张被发现死在单身牢房中。

   死因是有毒气体中毒。


最后编辑于:2014-11-29 15:55

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团