西班牙语初级读物,《熙德之歌》,第二辑

ElCid牧 (El Cid) 初级粉丝
52 2 2
发表于:2014-11-29 16:32 [只看楼主] [划词开启]

让大家久等啦~~~阿牧老师我杀回来啦~~~~!

谢谢各位粉丝的捧场~~~!!

主持人:阿牧,没有给你捧场。。。。

阿牧君:主持人。。。。。你。。。。。。。。

废话先绕过。。。阿牧我今天大人有大量。。。。


Capítulo 2

El préstamo de Raquel y Vidas

  Para vivir en exilio, el Cid necesitaba dinero para su mesnada. Le dijo a Martín Antolínez:-Necesito tanto dinero y la única manera de conseguirlo es así: Llena de arena dos arces hasta los bordes para que sean muy pesadas. Cúbrelas con ricos cueros rojos y séllalas con clavo dorados. Llévalas donde Raquel y Vidas. Diles que ya no puedo comprar nada en Burgos y que tampoco puedo llevar los cofres conmigo. Es preciso que los empeñe por lo que me puedan dar. Lleva los cofres de noche y con gran sigilo. No puedo hacer más y lo hago muy a mi pesar. 

  Raquel y Vidas estaban contando su dinero cuando llegó Martín Antolínez. Se alegraron mucho de ver arcas tan ricas y pesadas. Martín Antolínez pidió seiscientos marcos de préstamo. Los dos judíos se apartaron de Martín y se consultaron así:-Bien sabemos que el Cid ha ganado mucho botín en la tierra de los moros. Quien viaja con dinero no duerme tranquilo. Tomemos, pues, las dos arcas y escondámoslas en lugar seguro.

  Cuando trataron de cargar las arcas se mostraron muy felices, porque siendo  forzudos no podían levantarlas. Finalmente lograron cargar las arcas. Prestaron los seiscientos marcos y también dieron una mordida de treinta marcos para don Martín por su parte en el negocio.

第2章 从拉克尔到维达斯处借钱

  熙德需要钱,以便在流放期间能够养活他的随从。他对马丁安东里内斯说:“我需要很多钱,能搞到钱的方法是这样的:把两只箱子装得满满的,让他们很重。然后用红皮子盖上,再用金色的钉子把它们钉死。你把它们送到拉克尔和维达斯那儿。你对他们说我在布尔戈斯什么也不能买,而且这两只首饰箱也带不走。必须把它们抵押出去换些钱。你晚上悄悄地送去。我没有办法才违心地出此下策。”

  当马丁安东里内斯到达时,拉克尔和维达斯正在数钱。他们一看见箱子装着这么贵重的东西,非常高兴。马丁安东里内斯要六百马克作为抵押金。两个犹太人离开他时是这样商量的:“我们非常清楚熙德在摩尔人的地盘上获得了许多战利品。带着这么多钱上路睡觉都不安生。我们把两只箱子手下,放到一个安全的地方。

  他们抬箱子时流露出很满意的表情,因为虽然他们俩力气大,还是抬不起来。最终费了好大劲儿搬走了。他们借了六百马克,而且还给了堂马丁三十马克的小费,算是对他的奖赏。



最后编辑于:2014-12-15 12:02
分类: 西语学习
全部回复 (2)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团