2014.11.30【法译中】欧元硬币图案探秘50欧分(一)

castorrie (夜雨灯) 译犹未尽
77 14 2
发表于:2014-11-30 08:21 [只看楼主] [划词开启]

德国


Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - La porte de Brandebourg, symbole de la division passée mais aussi de la réunification allemande, constitue le motif choisi pour ces pièces. La perspective du dessin, signé Reinhard Heinsdorff, met en évidence la porte ouverte, mettant l'accent sur l'unification de l'Allemagne et de l'Europe.

10欧分,20欧分和50欧分的硬币——勃兰登堡门构成了硬币上的图案,它象征着德国过去的分裂也象征着其重新统一。由Reinhard Heinsdorff创作的原画突出门是开着的,强调了德国和欧洲的统一。

奥地利


Palais de la Sécession à Vienne, symbole de la naissance de l'Art nouveau en Autriche et de l'avènement d'une nouvelle ère. Il représente un pont jeté vers une nouvelle ère monétaire.

维也纳的分离派展览馆,它是奥地利新艺术运动(十九世纪九十年代流行的一种装饰于建筑的风格),也是一个新时代诞生的象征。这枚硬币代表了通向货币新时代的桥梁。

塞浦路斯


Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Elles représentent le bateau de Kyrenia, navire de commerce datant du IVe siècle av. J.-C., qui symbolise l'histoire maritime de Chypre et son importance en tant que place commerciale.

10欧分,20欧分和50欧分的硬币——展现了肯瑞尼亚的船,这是公元前4世纪的商船,象征了塞浦路斯与海洋息息相关的历史以及其作为商业中心的重要性。

西班牙


Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s – Portrait de Miguel de Cervantes, père de la littérature espagnole. Cette pièce symbolise « l'universalité de l'écrivain et de son œuvre ».

10欧分,20欧分和50欧分的硬币——西班牙文学之父米格尔·德·塞万提斯的肖像。这枚硬币象征着“作家与其作品的普世性”。

芬兰


Pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s - Elles montrent un lion héraldique qui est une reproduction d'une œuvre du sculpteur Heikki Häiväoja. Ce symbole a été présent sous des formes différentes sur plusieurs pièces finlandaises pendant de nombreuses années, notamment sur les pièces de 1 markka entre 1964 et 2001.

1欧分、2欧分、5偶分、10欧分、20欧分和50欧分的硬币——硬币上的狮形纹章是雕刻家Heikki Häiväoja作品的复制版。很多年来,这一象征以不同表现形式出现在芬兰的很多硬币上,尤其是1964年到2001年期间流通的1芬兰马克硬币。

法国


Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s – Le thème de la Semeuse est une constante de l'histoire du franc français. Signé Laurent Jorlo, « ce graphisme moderne et intemporel est le symbole d'une France soucieuse de s'intégrer dans l'Union européenne ».

10欧分,20欧分和50欧分的硬币——女播种者是法郎上不变的主题。作者是Laurent Jorlo,“这现代而永恒的笔法象征了法国对于融入欧盟的关切”。

本帖来源社刊

分类: 法语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团