【口语小分队】夏目友人帐台词——五组笑叔(2014.11.30)

括号笑酱 (笑叔)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
21 2 4
发表于:2014-11-30 11:31 [只看楼主] [划词开启]

塞神様は夏目ともう会うなって 

塞神说让我不要再见夏目了

どちらかが悲しい思いをするからって

还说总有一方会留下伤心的回忆

でも でも違うんだ 夏目

但是,但是 不是那样的夏目

あの時 時計は壊れちゃったけど

那个时候手表虽然坏了

でも確かに動いてたんだよ 夏目

但是 的却有在动 夏目

そのことを僕は覚えてて

这个事我还记得

塞神様と会ったことも 話したことも

遇见了塞神,和他聊天

助けてもっらったことも

还有他救了我的这些事

だから僕と夏目もきっと きっと

所以,我和夏目一定 一定

 

夢中(むちゅう)で話す子狐(こぎつね)の話(はなし)を 忘我诉说着的小狐狸

全部は分からなかったけど 虽然我没全部听懂

塞神というあやかしが言った言葉の意味は俺にも分かった

但是那噶叫做塞神的妖怪说过的话的意义,我是明白的

人とあやかし 違う時間を生きるものたちを

人和妖怪 看着活在不同的时间里的大家

そのあやかしは誰よりも長く見てきたのかもしれない

那个妖怪 或许比谁都看的更久远



懒得排版了,我要去推游戏了,翻译和听写求放过了……@Lemonslin014 @duoduy @宫崎汉森

分类: 小组学习
全部回复 (2)

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团